31 diciembre 2009


Anthem

The birds they sang--Los pájaros cantaron
at the break of day--al romper el día
Start again--Vuelve a empezar
I heard them say--Les oí decir
Don't dwell on what--No vivas
has passed away--En lo que ya ha pasado
or what is yet to be.--Ni en lo que aún ha de suceder.

Ah the wars they will--Las guerras
be fought again--en las que volveremos a luchar
The holy dove--La paloma santa
She will be caught again--Será capturada de nuevo
bought and sold--comprada y vendida
and bought again--y vendida otra vez
the dove is never free.--La paloma nunca será libre

Ring the bells that still can ring--Toca las campanas que aún puedan sonar
Forget your perfect offering--Olvida tu ofrenda perfecta
There is a crack in everything--Hay una grieta en todas las cosas
That's how the light gets in.--Así es cómo entra la luz.

We asked for signs--Pedimos señales
the signs were sent: --Señales nos enviaron
the birth betrayed--El nacimiento traicionado
the marriage spent--El matrimonio agotado
Yeah the widowhood-- La viudez
of every government --de todos los gobiernos
signs for all to see. --Señales para que todos las viéramos

I can't run no more--Ya no puede correr
with that lawless crowd--Con la multitud sin ley
while the killers in high places--Mientras los asesinos desde lo alto
say their prayers out loud.--Dicen en voz alta sus oraciones
But they've summoned, --Pero han invocado
they've summoned up a thundercloud-- Una nube de tormenta
and they're going to hear from me.--Ahora van a oírla a través de mí.

Ring the bells that still can ring--Toca las campanas que aún puedan sonar
Forget your perfect offering--Olvida tu ofrenda perfecta
There is a crack in everything--Hay una grieta en todas las cosas
That's how the light gets in.--Así es cómo entra la luz.

You can add up the parts--Puedes sumar las partes
but you won't have the sum--No tendrás la suma
You can strike up the march,--Puedes tocar las marcha
there is no drum--No hay tambor
Every heart, every heart--Todos los corazones, todos los corazones
to love will come--Al amor llegarán
but like a refugee.--Pero como un refugiado

Ring the bells that still can ring--Toca las campanas que aún puedan sonar
Forget your perfect offering--Olvida tu ofrenda perfecta
There is a crack in everything--Hay una grieta en todas las cosas
That's how the light gets in.--Así es cómo entra la luz.

Ring the bells that still can ring--Toca las campanas que aún puedan sonar
Forget your perfect offering--Olvida tu ofrenda perfecta
There is a crack in everything--Hay una grieta en todas las cosas
That's how the light gets in.--Así es cómo entra la luz.
That's how the light gets in.--Así es cómo entra la luz.
That's how the light gets in.--Así es cómo entra la luz.
That's how the light gets in.--Así es cómo entra la luz.

Leonard Cohen, Anthem.

Anthem live

por Mr. Fish, 3 Degrees, (Truthdig)
"Los líderes del G-8 esperando remediar la crisis
medioambiental alejando el planeta 3 grados del Sol"

2009 in Perspective: Glenn Greenwald on the Five Wars US Is Fighting in Muslim Countries
por Amy Goodman y Juan González (Democracy now!)

2009 en perspectiva: Glenn Greenwald habla sobre las cinco guerras que Estados Unidos está librando en países musulmanes
Al tiempo que se acerca el final de 2009, hoy empezamos el programa mirando hacia atrás para poner en perspectiva este año de guerras. El periodista del blog Salon.com Glenn Greenwald habla sobre la política exterior estadounidense, incluyendo la escalada de la guerra de Afganistán, los ataques con aviones no tripulados en Pakistán, los ataques con misiles de crucero en Yemen, las operaciones en Somalia, la continuada operación en Irak y muchos otros temas.

The Era of Tolerance is Over”–Iran Warns Over Opposition Protests
por Amy Goodman y Juan González (Democracy now!)

“La era de la tolerancia se ha acabado"–Iran advierte contra las protestas de la oposición
El jefe de policía de Irán ha aconsejado a los manifestantes antigubernamentales que permanezcan en sus casas y lanzó la siguiente amenaza: “La era de la tolerancia se ha acabado. Cualquiera que acuda a las manifestaciones será aplastado”. Cientos de destacados activistas han sido arrestados desde las protestas masivas en las calles ocurridas el domingo, y han resultado muertas un mínimo de ocho y un máximo de treinta y siete personas. Mientras tanto, decenas de miles de partidarios del gobierno acudieron el miércoles a manifestaciones organizadas por el gobierno en ciudades de todo el país. Hablamos con el periodista iraní-canadiense Maziar Bahari, y con Ervand Abrahamian, profesor de la Baruch College.

30 diciembre 2009

“Christmas Presents for Bankers”
por Amy Goodman (Democracy now!)

“Regalos de Navidad para los banqueros”
A poco de que finalice el año 2009, analizamos el estado de la economía estadounidense con la ayuda del economista Dean Baker y del reverendo Jesse Jackson. “Tras haber empujado a la economía a la peor recesión desde la Gran Depresión y llevar al sector entero al borde de la quiebra, la industria financiera ha aprovechado su poder político para devolverse a sí misma a la vida”, escribe Baker. “Ahora es más fuerte que nunca”.

Christmas presents for bankers
por Dean Baker (The Guardian)
Botched Christmas Airline Bombing: A Look at Obama’s Handling of the Case and the Media’s Coverage
por Amy Goodman (Democracy now!)

Analizamos el tratamiento de Obama del frustrado ataque con bomba a un avión en Navidad y también la cobertura que hizo la prensa sobre el incidente
El presidente Obama reconoció que la existencia de una falla “sistémica” en las medidas de inteligencia y seguridad del país hicieron posible el frustrado intento de hacer estallar un avión de Northwest Airlines que volaba desde Amsterdam hacia la ciudad de Detroit el día de Navidad. Analizamos cómo el gobierno de Obama manejó el caso y la cobertura dada por los medios al asunto. Para hablar sobre esto nos acompaña Spencer Ackerman, del Washington Independent.
Le Conseil constitutionnel annule la contribution carbone
por Le Monde

El Consejo Constitucional anula el impuesto sobre el carbono
"El Consejo Constitucional ha anunciado, el martes 29 de diciembre, su decisión de anular el impuesto sobre el carbono, que debería entrar en vigor el uno de enero al estimar que la ley crea demasiadas exenciones, lo que es "contrario al objetivo de la lucha contra el calentamiento climático" y crea una desigualdad frente al impuesto. "
Un 79% de los ciudadanos citan el paro como uno de los principales problemas que existen en España, seguido de «los problemas de índole económica», con un 47%, y «la clase política, los partidos políticos», que se sitúa como el tercer problema más importante con un 13,6%.

Spaniens Wirtschaftsministerin, die Gipfelstürmerin
por Karin Finkenzeller (Die Zeit)

La Ministra de Economía española, la delantera de la cumbre
España se hace cargo el 1 de enero de la Presidencia del Consejo europeo. Pero el país y su Ministra de Economía tienen otras preocupaciones.
"¿Qué se puede decir de una Ministra de Economía, cuya jefa de prensa en la tarde anterior a la entrevista llama por teléfono para indicar que no se consideran oportunas preguntas sobre la economía española ? ¿De qué se querría hablar con una Ministra de Economía, si no es de Economía?"
«L’insoumission collective, pour sortir de la servitude volontaire»
Entrevista con Alain Refalo por Jean-Manuel Escarnot (Libération)

«Insumisión colectiva para salir de la servidumbre voluntaria»
Alain Refalo, maestro e iniciador del movimiento de desobediencia pedagógica de los profesores de primaria, publica una obra consagrada a esta lucha inédita en la Educación Nacional.

Was gut ist an Steuern
por Heiko Geue (Die Zeit)

Qué hay de bueno en los impuestos
Los nuevos enemigos del Estado reconocen que el creciente endeudamiento amenaza la confianza de los ciudadanos en el Estado.

Ya está bien de tonterías
por Gabriel Albiac (ABC)

"Así fue siempre: dar nombre de lengua a un habla es alzar una mitología coherente, al final de la cual siempre existen beneficiarios: aquellos «imbéciles felices por haber nacido en algún sitio», contra cuyo letal peligro prevenía Georges Brassens en una hilarante canción de cuando yo era joven."

La codicia como mal menor
por Álvaro Delgado-Gal (ABC)

"El mercado es estupendo, asigna los recursos con mayor eficiencia que las economías planificadas, y frena la propensión de Leviatán a meterse en las casas de sus súbditos y ponerlos a todos en estado de revista. Pero una cosa es celebrar el mercado, y otra convertirlo en un fetiche."

29 diciembre 2009

Report: Venture Capitalists, Food Companies Among 1,160 Businesses Lobbying on Climate Change
por Amy Goodman (Democracy now)

Informe: entre las 1.160 empresas que ejercen presión en relación con el cambio climático se encuentran empresas financieras de capital de riesgo y empresas de la alimentación
Entre las empresas y grupos de interés que ejercen presión en el Congreso sobre temas relacionados con el cambio climático hay algunas de las que se habla con poca frecuencia. Un nuevo análisis realizado por el Centro para la Integridad Pública (CPI, por sus siglas en inglés) de los archivos federales demuestra que entre las 140 empresas que se unieron a estos grupos de presión por pirmera vez este año hay empresas financieras de capital de riesgo, el lobby del gas natural y el más icónico de los fabricantes de sopas estadounidenses, Campbell Soup.

"Die Spaltung wird sich verschärfen"
Entrevista con Ulrich Beck por Philip Faigle y Michael Schlieben (Die Zeit)

"La división se intensificará"
Disturbios sociales y un estado impotente: El sociólogo Ulrich Beck explica en la entrevista qué conflictos espera en 2010 y cómo debe tratarlos la sociedad.

28 diciembre 2009

Vicios privados, públicas virtudes
por Gabriel Albiac (ABC)

"«La libertad del pueblo está en su vida privada; no la perturbéis». En su axioma, quintaesencia el Saint-Just de 1794 la clave única de la democracia: la cortante distinción entre lo público y lo privado; el blindaje legal de lo privado frente a lo público. Sin eso, no hay garantía de libertad. La razón es elemental: la democracia se erige sobre la más imponente máquina de acumulación de poder y violencia que ha conocido la historia: el Estado moderno. Sin un duro automatismo legal que lo proteja, el ciudadano está condenado a ser hecho fosfatina por dicha máquina. Sólo el veto a cualquier interferencia en lo privado salva a los individuos de su completa deglución por el Leviatán público.
De ese axioma -del cual derivan todos los demás que definen una democracia constitucional- ha partido una sentencia que puede no resultar simpática, pero sin la aplicación de cuyo criterio los cimientos constitucionales se desmoronarían."

27 diciembre 2009

Wie kommt das Gute in die Welt?
por Stefan Klein (Die Zeit)

¿Cómo llega el bien al mundo?
El hombre es codicioso y egoísta. Al menos eso se pensaba. Pero ahora se constata que en el fondo de nuestro cerebro surge un impulso hacia actos altruistas que determina nuestro comportamiento.

26 diciembre 2009

Les héros de la culture sont fatigués...
por zébulonne (Le Monde)

Los héroes de la cultura están fatigados...
Profesora en un instituto desde hace tres años después de siete años de universidad y madre de dos niños, estoy realmente preocupada por el futuro de nuestra escuela, de nuestros hijos y de nuestra democracia.

25 diciembre 2009

Climate Discord: From Hopenhagen to Nopenhagen
por Amy Goodman (Democracy now!)

Discordia climática: De Espenhagen a Nopenhagen
"Llevaba una pancarta blanca, con apenas dos comillas, pero sin palabras. “¿Qué dice el cartel?”, le pregunté. Ella tenía lágrimas en los ojos: “No dice nada porque ya no sé qué decir”."

24 diciembre 2009

Der 30-jährige Krieg
por Hellmuth Vensky (ABC)

La guerra de los treinta años
La guerra en Afganistán, que empezó en la navidad de 1979, fue una de las últimas guerras vicarias en las que se enfrentaron Estados Unidos y la Unión Soviética. Sus efectos aún se sienten hoy en día.

23 diciembre 2009

Lo peor, lo mismo
por Gabriel Albiac (ABC)

"Es la más dura confirmación de que un Gobierno no precisa inteligencia para consolidarse; sólo una perfecta ausencia de escrúpulos."

22 diciembre 2009

Leading Climate Scientist James Hansen on Why He’s Pleased the Copenhagen Summit Failed, “Cap and Fade,” Climategate and More
por Amy Goodman (Demcracy now!)

El prominente climatólogo James Hansen explica por qué se alegra del fracaso de la cumbre de Copenhague y habla sobre el concepto del "Cap and Fade”, el "climagate” y otros temas
Hablamos con James Hansen, el principal científico experto en clima del país. Hansen no asistió a la cumbre sobre el cambio climático de Copenhague y nos explica por qué opina que, a la larga, es mejor para el planeta que las negociaciones hayan fracasado. Hablamos con el Dr. Hansen sobre su nuevo libro, Storms of My Grandchildren: The Truth of the Coming Climate Catastrophe and Our Last Chance to Save Humanity (Las tormentas que afectarán a mis nietos: toda la verdad sobre la futura catástrofe climática y nuestra última oportunidad para salvar a la humanidad), y muchos otros temas.
Salvar el balance final
por Mr. Fish, Save the Bottom line, (Truthdig)
"Una vez más los hombres más poderosos del planeta
fracasan en su intento de descubrir una manera
de hacer rentable salvar el mundo"

Valerosos, despreocupados, burlones y violentos, así nos quiere la sabiduría.
Es mujer, y sólo ama a los guerreros.

[Mutig, unbekümmert, spöttisch, gewalttätig – so will uns die Weisheit:
sie ist ein Weib und liebt immer nur einen Kriegsmann.]

Friedrich Nietzsche, Así habló Zarathustra.

La amistad
por Gabriel Albiac (ABC)

"Sólo en la amistad veía el austero Baruch de Spinoza el territorio propio al hombre libre, porque sólo «al deseo por el cual se siente obligado el hombre que vive según la guía de la razón a unirse por amistad a los demás, lo llamo honradez, y llamo honroso lo que alaban los hombres que viven según la guía de la razón, y deshonroso, por contra, a lo que se opone al establecimiento de la amistad»."

Alfacar legendario
por Gabriel Albiac (ABC)

"Dos mil seiscientos años después, la voz del gran Heráclito de Éfeso debiera conmovernos: no hay nada en los cadáveres. La plenitud de un alma noble, si la hubo, está sólo en todo aquello intemporal que por ella fue forjado. Los monumentos funerarios son sórdidos homenajes a la superstición más negra: esa que prima muerte sobre vida. ¿Qué me importa el lugar donde revuele el polvo que una vez fue Aristóteles? Dejo correr los ojos sobre el texto prodigioso de la Metafísica y allí está cuanto de Aristóteles permanecerá inmune al horadar del tiempo; Aristóteles es esas letras; como es Rembrandt esos golpes brutales de pincel; como sólo hay Monteverdi en el sosiego de la voz con la cual Cathy Berberian pone, en este presente en el que escribo, la insoportable melancolía de Ariadna. La obra maestra abole cualquier presencia corporal de quien la hizo: es la obra de todos, la de nadie. Y por ello es eterna."

Barco Ebrio
por Gabriel Albiac (ABC)

"Y es de verdad extraño oír en voz de hombre adulto eso que ayer proclamó el -se supone que adulto- presidente del Gobierno: «No se responsabilizan en el gobierno de España». Hablaba él de la oposición, claro. Pero lo mismo podía reprochar a cualquier tipo sensato que cruzara la nave y dijera a su piloto muy educadamente: mire, el problema es que no tiene usted ni pajolera idea de para qué sirve una brújula. «No se responsabilizan con el gobierno de España». ¡Pues claro que no me responsabilizo, oiga! ¿Por qué demonios tendría yo que compartir la responsabilidad de un ignorante que ha hundido en pocos años la mejor situación económica que este país tuvo en el último medio siglo? ¿Qué demonios de responsabilidad pretende endilgarme usted en una cadena de chapuzas anticonstitucionales que han colocado a este que antaño fue un país al borde mismo de su disolución balcánica? ¿En nombre de qué locura tengo yo que responsabilizarme de la destrucción de las enseñanzas medias, de la desaparición material de las Universidades, del trueque del sistema de enseñanza en una insípida formación del espíritu nacional políticamente correcta? A cada cual su necedad. Nadie tiene por qué cargar con la culpa moral del mal que otros hicieron."
Guardería universitaria
por Andrés Ollero (ABC)

"Arrasada la enseñanza secundaria, ha llegado al parecer la hora de que la misma barbarie burocrática ajuste cuentas con la pretenciosa postsecundaria. Bolonia sirve de enigmática excusa. Mientras la Universidad de Palermo aprovecha para replantear los estudios de Derecho y diseña un nuevo Grado -por supuesto, de cinco años de duración- aquí se pretende resucitar en la Universidad el fenecido bachillerato con minigrados. El objetivo clave sin embargo será -cómo no...- la lucha contra el fracaso del «sistema», o sea de los profesores; pese a que nos hallamos ya en una etapa de educación no obligatoria, con alumnos mayores de edad a los que no cabe tratar como infantes sin educarlos en la irresponsabilidad."

21 diciembre 2009

Esperanza de algo más
por Mr. Fish, Hoping for more, (Truthdig)

No tengo nada de lo que pueda decir: esto es mío.
Lejos y muertos están mis seres queridos,
y ya no hay voz alguna que me hable de ellos.
Mi negocio aquí en la tierra ha terminado.
Emprendí la tarea pleno de voluntad, me desangré en ella,
y no he enriquecido el mundo en un solo céntimo.

[Ich habe nichts, wovon ich sagen möchte, es sey mein eigen.
Fern und tod sind meine Geliebten,
und ich vernehme durch keine Stimme von ihnen nichts mehr.
Mein Geschäft auf Erden ist aus.
Ich bin voll Willens an die Arbeit gegangen, habe geblutet darüber,
und die Welt um keinen Pfenning reicher gemacht.]

20 diciembre 2009

"La gente corriente tiene un profundo respeto por los expertos de cualquier tipo. No saben que quien hace profesión de una cosa no ama a la cosa, sino a su ganancia, ni que quien enseña una cosa raras veces la conoce a fondo, pues a quien la ha estudiado a fondo generalmente le queda poco tiempo para enseñar."
Arthur Schopenhauer, El arte de tener razón, pág. 55.

18 diciembre 2009

VIII

GACELA DE LA MUERTE OSCURA

Quiero dormir el sueño de las manzanas
alejarme del tumulto de los cementerios.
Quiero dormir el sueño de aquel niño
que quería cortarse el corazón en alta mar.

No quiero que me repitan que los muertos no pierden la sangre;
que la boca podrida sigue pidiendo agua.
No quiero enterarme de los martirios que da la hierba,
ni de la luna con boca de serpiente
que trabaja antes del amanecer.

Quiero dormir un rato,
un rato, un minuto, un siglo;
pero que todos sepan que no he muerto;
que haya un establo de oro en mis labios;
que soy un pequeño amigo del viento Oeste;
que soy la sombra inmensa de mis lágrimas.

Cúbreme por la aurora con un velo,
porque me arrojará puñados de hormigas,
y moja con agua dura mis zapatos
para que resbale la pinza de su alacrán.

Porque quiero dormir el sueño de las manzanas
para aprender un llanto que me limpie de tierra;
porque quiero vivir con aquel niño oscuro
que quería cortarse el corazón en alta mar.

Federico García Lorca, Diván del Tamarit.

17 diciembre 2009

“A Naked Form of Blackmail”: Naomi Klein on Secretary of State Clinton’s Proposal to Set Up $100 Billion Climate Aid Fund for Developing Countries
por Amy Goodman (Democracy now!)

“Una forma descarada de chantaje”: Naomi Klein habla sobre la propuesta de la secretaria de Estado Hillary Clinton de crear un fondo de 100.000 millones de dólares para los países en vías de desarrollo
La secretaria Clinton declaró que Estados Unidos consideraría contribuir a un fondo internacional de ayuda climática para las naciones pobres, que llegaría a los 100.000 millones de dólares anuales para el 2020, si las conversaciones de Copenhague logran un acuerdo amplio e integral. No está claro cuánto dinero aportaría Estados Unidos a este fondo. Los grupos de ayuda aseguran que 100.000 millones no serían suficientes. Hablamos con la periodista Naomi Klein.

16 diciembre 2009

« J’habiterai mon nom »
Habitaré mi nombre »]
Saint-John Perse

15 diciembre 2009


Quinta del Sordo
por Luis Eduardo Aute

Soñando que soñaba me encontré
al lado de un extraño personaje,
un viejo entre el Capricho y el Desastre
fundido a una paleta y a un pincel.

Pintaba, ensimismado, en la pared
un fresco con los locos más infames
revueltos en un sórdido aquelarre
a modo de ensalada Baudelaire.

Quinta del Sordo,
casa de locos,
el Sueño de la Razón
produce monstruos.

En medio de la insólita reunión
batíase el de la Triste Figura
en duelo contra un órgano que Schumann
tocaba con la oreja de Van Gogh.

Bailaba junto al fuego Maldoror
un vals con Luis II de Baviera
debajo de los pétalos que Ofelia
regaba desde un éxtasis de Artaud.

Sufría una iluminación Rimbaud
y en ella se le aparecía Hamlet
montado a lomos del Marqués de Sade
tirado por Calígula y Nerón.

Atada por el Capitán Achab
dejábase violar Juana la Loca
por Hölderlin y Nietzsche en plena euforia,
un poco más allá del bien y el mal.

Transido por aquella bacanal
de reyes, criminales y poetas
caí desvanecido en la quimera
del otro lado de la realidad.

De pronto aquella orgía se esfumó
y al despertar me vi mirando a Goya
dormido bajo el Reino de las Sombras
del sueño que soñaba mi razón.

14 diciembre 2009

Infierno Sí
por Mr. Fish, Hell Yes, (Truthdig")
"Pensé que quizá necesitaría esto.
Deseándole lo mejor.
Annise Parker. Alcaldesa de Houston"
He oído decir que no queréis estudiar nada
Por Bertolt Brecht

Ich habe gehört, ihr wollt nichts lernen--He oído decir que no queréis estudiar nada
Daraus entnehme ich: ihr seid Millionäre.--De eso deduzco que sois millonarios.
Eure Zukunft ist gesichert - sie liegt--Vuestro futuro está asegurado y yace
Vor euch im Licht. Eure Eltern--Claro ante vosotros. Vuestros padres
Haben dafür gesorgt, daß eure Füße--Se han ocupado de que vuestros pies
An keinen Stein stoßen. Da mußt du--No tropiecen en ninguna piedra. Porque no tienes
Nichts lernen. So wie du bist,--Que estudiar nada. Puedes seguir
Kannst du bleiben.--Tal como eres

Sollte es dann doch Schwierigkeiten geben, --Si más adelante hubiera dificultades,
da doch die Zeiten--Pues los tiempos,
Wie ich gehört habe, unsicher sind--Según he oído decir, son inciertos
Hast du deine Führer, die dir genau sagen--Recurre a tus Guías, que exactamente te dicen
Was du zu machen hast, --Lo que tienes que hacer,
damit es euch gut geht.--Para que os vaya bien.
Sie haben nachgelesen bei denen--Guías que han consultado a quienes
Welche die Weisheiten wissen--Conocen las verdades
Die für alle Zeiten Gültigkeit haben-Que valen para todos los tiempos
Und die Rezepte, die immer helfen.--Y las recetas que ayudan siempre.

Wo so viel für dich sind--Cuando tantos están pendientes de ti
Brauchst du keinen Finger zu rühren.--No necesitas mover ni un dedo.
Freilich, wenn es anders wäre--Por supuesto, si las cosas fueran de otro modo
Müßtest du lernen.-- Tendrías que estudiar.


13 diciembre 2009

Engaño
por Mike Luckovich, Hoax, (Truthdig)
"—El Polo Norte se derrita.
Los osos polares se extinguen.
Asia bajo el agua.
África un desierto...
—Hey, nunca dije que el engaño del calentamiento
global no fuera minucioso...".
The end of a dream
por John Gray (New Statesman)

El fin de un sueño
Irrealidad es el rasgo definitorio de las ideas que estuvieron de moda a lo largo de la pasada década. Quizás sólo un crisis más seria invalidará esas fantasias engañosas.

Zürich leidet unter Bologna
Entrevista con Jürg Fröhlich por Mathias Plüss (Die Zeit)

Zúrich sufre las consecuencias de Bolonia
Se debería haber protestado más contra la reforma de Bolonia, dice el profesor de física Jürg Fröhlich y arremete contra la burocracia en el ETH de Zúrich.
Das Elend mit dem E-Lernen
por Tina Groll (Die Zeit)

La miseria del E-Learning
La mayoría de las empresas incorporan métodos de E-Learning en la formación continua de sus trabajodores. A pesar de ello los resultados son muy pobres.
"Jugendliche unterscheiden sich fundamental von Erwachsenen"
por Jeanette Otto (Die Zeit)

"Los adolescentes son en lo fundamental diferentes a los adultos"
El psicólogo Laurence Steinberg ha transformado con sus investigaciones el derecho penal de juvenil en Estados Unidos. En esta estrevista explica por qué los adolescentes son tan diferentes a los adultos.

12 diciembre 2009


Une étude prouve la nocivité pour l'organisme de trois maïs Monsanto
por Le Monde

Un estudio prueba la nocividad para el organismo de tres tipos de maíz de Monsanto
Un estudio publicado en la revista International Journal of Biological Sciences demuestra la toxicidad de tres tipos de maíz genéticamente modificado del fabricante de semillas americano Monsanto, ha anunciado el viernes 11 de diciembre el Comité de investigación e información independiente sobre la ingeniería genética (Criigen, con sede en Caen), que ha participado en este estudio.
¿Estado o comunidad?
por Enrique Dussel (Rebelión)

"Es decir, la deficiencia del marxismo posterior a Marx en torno a la cuestión del Estado se origina en este hueco teórico del mismo Marx que debemos llenar urgentemente. Pero el hueco teórico no es sólo sobre el Estado, sino en una labor que Marx nunca pudo cumplir en el campo político; es decir, desarrollar una crítica de todo el sistema de las categorías de la filosofía política burguesa (crítica que realizó en el campo económico)."
Wahn und Visionen
por Jörg Böckem (Der Spiegel)

Locura y visiones
Alucinaciones y visiones no sólo aparecen en enfermos psíquicos y al abusar de las drogas. Aparecen cuando se da un desequilibrio en el cerebro de los neurotransmisores neuronales - y esto también puede ocurrir en el hombre sano.

11 diciembre 2009

Author & Journalist Naomi Klein: Fate of Planet Rests on Mass Movement for Climate Justice
por Amy Goodman (Democracy now!)
De la escritora y periodista Naomi Klein: el destino del planeta depende del movimiento masivo a favor de la justicia climática
Cientos de activistas de todo el mundo se dan cita a diario en el centro de Copenhague para celebrar la cumbre climática de los pueblos –el Klimaforum. Durante la noche del jueves, Naomi Klein, autora de La Doctrina del Shock y periodista, se dirigió a una sala repleta para hablarles sobre la deuda ecológica y la justicia climática.

10 diciembre 2009

por Mike Luckovich, Obama Peace Prize, (Truthdig)

09 diciembre 2009

Naomi Klein and Martin Khor on the Growing North-South Divide in Copenhagen over Kyoto, Climate Debt and Emission Targets
por Amy Goodman (Democracy now!)

Naomi Klein y Martin Khor hablan sobre la creciente brecha entre los países del norte y del sur aquí en Copenhague respecto de el acuerdo de Kyoto, la deuda climática y los objetivos de emisiones
El borrador secreto de acuerdo climático filtrado ayer al periódico The Guardian fija límites desiguales para naciones desarrolladas y en vías de desarrollo en las emisiones per cápita de emisiones de carbono para 2050. Esto quiere decir que la población de los países ricos podrá emitir casi el doble de lo que podrá emitir la población de los países pobres. El documento propone también un fondo de 10.000 millones de dólares anuales para ayudar a que las naciones en vías de desarrollo reduzcan las emisiones y combatan los efectos del cambio climático. Pero el fondo es muy inferior a lo que muchos delegados afirman que hace falta para combatir de forma efectiva los efectos del cambio climático en las naciones más vulnerables.

08 diciembre 2009

por Mike Luckovich, No exit, (Truthdig)
"Estrategia de salida, estrategia de salida de la susodicha..."

07 diciembre 2009

Bitte fühlen Sie sich gut
por Ijoma Mangold (Die Zeit)

Por favor, siéntase bien
También los pensadores son seres humanos: Peter Sloterdijk presenta «Temperamentos filosóficos».
How the Anti-Semites of Hezbollah Have Sent Anne Frank Back Into Hiding
por Robert Fisk (Truthdig)

Cómo los antisemitas de Hezbolá han enviado a Ana Frank de vuelta a su escondite
""Esa niña que deprime a la gente", era el titular en L’Orient Littáraire del Líbano ayer. La niña era Ana Frank, que murió de tifus en Bergen-Belsen en 1945 después de ser denunciada a las autoridades nazis, junto con su familia, mientras se ocultaba en su "refugio seguro" en Amsterdam."
Liberals Are Useless
por Chris Hedge (Truthdig)

Los liberales son inútiles
"Los liberales son una carga inútil. Hablan de la paz y no hacen nada para desafiar nuestra permamente economía de guerra. Afirman apoyar a la clase trabajadora, y votan por candidatos que defienden de modo simplista el Tratado de Libre Comercio de América del Norte. Insisten en que creen en el estado de bienestar, el derecho a organizarse, una seguridad social universal y muchas otras causas sociales progresistas, y no se salen ni un centímetro de la corriente de pensamiento dominante en los medios de comunicación para luchas por ellas."

por Mike Keefe, The Denver Post, (Truthdig)
"Sobre el tema de la construcción nacional...
¿Podríamos conseguir que alguien nos invadiera?

Laicidad
por Gabriel Albiac (ABC)

"Benedicto XVI retomaba, con ello, la propuesta formulada por Sarkozy, en términos que partían de la separación Iglesia-Estado fijada por la ley francesa del año 1905, como clave mayor de la democracia. Había que poner luz, eso sí, sobre fatales malentendidos. Es lo que piensa estar abriendo el presidente francés, cuando llama «nuevamente a una laicidad positiva: una laicidad que reúna, que dialogue, y no una laicidad que excluya o denuncie». Y, al asentar ese común principio como por igual saludable para Iglesia y Estado, el Papa asentaba el fundamento doctrinal para algo de importancia excepcional en una Europa cuyos dos fundamentos históricos, cristianismo y racionalidad griega, han entrado, en los dos últimos decenios, en la más honda crisis de su historia. Fuimos muchos los que -desde la distancia sosegada del no creyente- vimos en aquel encuentro conceptual -que cerraba un largo conflicto abierto por la ley francesa de 1905- la base para la común reflexión frente al embate de una religión de la innegociable irracionalidad autoritaria, como la que cada vez más amenaza extenderse sobre Europa.
No era una aislada anécdota; menos aún, un adorno retórico. Los lectores de ese teólogo excepcional que es Joseph Ratzinger conocen bien la fórmula que, en el año 1959, da origen a su innovadora hipótesis acerca de la inserción del cristianismo en el saber griego: el cristianismo es la Escritura más la razón griega."

06 diciembre 2009

«Toda sociedad donde no está asegurada la garantía de los derechos,
ni determinada la separación de los poderes, no tiene Constitución
(«Toute Société dans laquelle la garantie des Droits n’est pas assurée,
ni la séparation des Pouvoirs déterminée, n’a point de Constitution»).

Suena conocido
por Robert Fisk (Rebelión)

"Victor Sebestyen, quien investigó exhaustivamente para un libro sobre la caída del imperio soviético, escribió ampliamente sobre esos días congelados en que los rusos atacaron Afganistán justo después de la Navidad de 1979. Cita al general Sergei Akhromeyev, comandante de las fuerzas armadas soviéticas, quien reportaba al Politburó soviético en 1986: “No existe porción de la tierra de Afganistán que no esté siendo ocupada, en un momento u otro, por nuestros soldados. Sin embargo, mucho del territorio está en manos de terroristas. Controlamos los centros provinciales, pero no logramos conservar el poder político sobre el terreno que logramos conquistar”."

Intenciones ecologistas de los hoteles de lujo
por Robert Fisk (Rebelión)

"Recientemente, me veo recolectando las más irritantes cantidades de cosas absurdas con que me he topado a lo largo del tiempo, con cada vez más frecuencia y, ¡ay!, condenadas a ser parte de nuestras vidas en estos tiempos hipócritas. Acaba uno por coleccionar los anuncios que los fabricantes de armas imprimen en papel satinado. Todos para uno y uno para todos es el lema del misil aire tierra Hellfire de la empresa Boeing, sin siquiera disculparse con Dumas; también tengo anuncios de los conglomerados petroleros que proclaman la idiotez de que están salvando al planeta.
Pero la última sandez con que me he topado y que mis lectores viajeros también pueden encontrar es la pequeña tarjeta que está sobre la almohada de la cama en una habitación de hotel que me solicitaba ahorrarle al spa, al aseo del hotel y a la toda la jerarquía de trabajadores de la industria de la hospitalidad el costo y la molestia de lavar mis sábanas, fundas para cojín y toallas. Esta epidemia de preocupación viene en todos colores y existe en todos los continentes. Me he encontrado el mismo mensaje en Los Angeles, El Cairo, Estambul, Ottawa, Limerick y en todo lugar en donde la administración de los hoteles empieza a tornarse verdes... como los dólares, quiero decir."

05 diciembre 2009

por Selçuk, Le Monde Diplomatique, agosto 2009

04 diciembre 2009

Criminal benevolencia por Gabriel Albiac

Criminal benevolencia
por Gabriel Albiac (ABC)

««La guerra» -escribe Claussevitz- «es un asunto tan peligroso que los errores debidos a la benevolencia son los más graves de todos». Su lógica es impecable: creada en el enemigo la convicción de nuestra debilidad, nada pondrá ya freno a una ofensiva que hemos hecho aparecer como muy fácil. «Si uno de los dos bandos utiliza la fuerza sin remordimiento y no se detiene ante el derramamiento de sangre, al tiempo que el otro se contiene, aquel bando tendrá ventaja». Y esa ventaja hará de las buenas intenciones material para lo peor. Porque no hay misterio: tras constatar que la victoria es fácil, el ataque de «aquel bando obligará al otro a reaccionar, cada uno arrastrará al contrario a situaciones extremas» y la dosis de muerte crecerá exponencialmente. Fue Sun-Tzú, el primer gran tratadista bélico, quien formula su principio inquebrantable: las guerras se ganan antes de darlas, allá donde la reputación de fuerza propia exime de que nadie asuma el riesgo excesivo de atacarnos. En el origen de las guerras más aniquiladoras está la debilidad. O, con aún más catastróficos resultados, la pusilanimidad de quien gobierna.»

por Mr. Fish, Good Luck, (Truthdig)
"¡Buena Suerte en Afganistán!
De todos nosotros:
Unión Soviética
Imperio Británico
Alejandro Magno
Genghis Khan"

Mit Marx in die Wüste
por Ludger Heid (Die Zeit)

Con Marx en el desierto
Un sueño socialista en Tierra Santa: Hace cien años empezó la historia del movimiento judío de los kibbutz.
Troy Jollimore on Karen Armstrong’s ‘The Case for God’
por Troy Jollimore (Truthdig)

Troy Jollimore sobre el libro de Karen Armstrong The Case for God
¿Han los no creyentes mal interpretado, incluso si lo han puesto en ridículo, el concepto de Dios, un concepto que tiene que ver más con la práctica que con la fe?

03 diciembre 2009

por Mr. Fish, War and Peace, (Truthdig)

As Troop Escalation Begins, Relief Groups Decry Militarization of US Aid to Afghanistan
por Amy Goodman (Democracy now!)

Mientras comienza la escalada de tropas, las organizaciones de ayuda critican la militarización de la ayuda estadounidense a Afganistán
Mientras el presidente Obama se prepara para enviar otros 30.000 efectivos a Afganistán, las organizaciones de ayuda han lanzado una advertencia sobre lo que describen como la creciente militarización de la ayuda humanitaria para Afganistán. Oxfam, CARE International y otras organizaciones afirman que la ayuda humanitaria es frecuentemente utilizada por Estados Unidos u otros países como parte de una estrategia de contrainsurgencia y que los planes militares dictan el modo de repartir la ayuda. Hablamos con Lex Kassenberg, que ha supervisado el trabajo de CARE International en Afganistán desde 2006.

02 diciembre 2009

Rep. Kucinich on Afghanistan War: “We’re Acting Like a Latter Day Version of the Roman Empire”
por Amy Goodman (Democracy now!)

El representante Kucinich habla sobre la guerra de Afganistán: “Estamos actuando como una versión actual del imperio romano”
Luego del anuncio del presidente Obama de su plan para intensificar la guerra en Afganistán, hablamos con el congresista de Ohio Dennis Kucinich. “Estados Unidos se está endeudando cada vez más”, afirma Kucinich. “Tenemos dinero para Wall Street y dinero para la guerra pero no tenemos dinero para el empleo… para la salud pública. Tenemos que empezar a preguntarnos ‘¿Por qué la guerra es una prioridad, pero las necesidades básicas de los ciudadanos de este país no lo son?’”

Vietnam Vet, Scholar Andrew Bacevich on Obama War Plan: “The President Has Drawn the Wrong Lessons From His Understanding of the History of War”
por Amy Goodman (Democracy now!)

Andrew Bacevich, veterano de Vietnam y docente, habla sobre el plan de Obama para la guerra: “El presidente ha sacado conclusiones equivocadas de su visión de la historia de la guerra”
Andrew Bacevich, un coronel retirado y veterano de la guerra de Vietnam que pasó veintitrés años en el ejército de Estados Unidos, responde al plan del presidente Obama de enviar 30.000 efectivos más a Afganistán. Bacevich es profesor de historia y relaciones internacionales en la Universidad de Boston y autor de “The Limits of Power: The End of American Exceptionalism” (Los límites del poder: el
fin del excepcionalismo estadounidense).

Nir Rosen: “We Managed to Make the Taliban Look Good”
por Amy Goodman (Democracy now!)

Nir Rosen: “Hemos hecho que los talibanes queden bien”
Nir Rosen, periodista independiente y colaborador del Centro para la Ley y la Seguridad de la Universidad de Nueva York, responde a la decisión del presidente Obama de intensificar la guerra en Afganistán. Rosen se dedica a la coberura de las guerras en Irak y Afganistán desde 2003. Sus artículos más recientes tratan sobre la situación actual de la ocupación estadounidense en ambos países.

01 diciembre 2009

por Monte Wolverton, Cagle Cartoons, (Truthdig)
"Vamos tíos, terminemos el trabajo
—Pozo sin fondo de la guerra sin fin"

In Third Week of Hunger Strike, Ailing Western Saharan Human Rights Activist Aminatou Haidar Demands Moroccan Authorities Allow Her Return to Occupied Homeland
por Amy Goodman (Democracy now!)

En su tercera semana de huelga de hambre, la debilitada activista de derechos humanos del Sáhara Occidental Aminatou Haidar exige a las autoridades marroquíes que le permitan regresar a su tierra, ocupada por ese país africano
Una activista de derechos humanos del Sáhara Occidental se encuentra ya en su tercera semana de huelga de hambre tras haber sido deportada contra su voluntad por las autoridades marroquíes que mantienen ocupado su lugar de origen. Aminatou Haidar, conocida como la “Gandhi Saharaui”, se encuentra en un aeropuerto de las Islas Canarias y exige que se le permita regresar a su hogar. Marruecos ocupa gran parte del Sáhara Occidental desde 1975. Nos ponemos en comunicación con el aeropuerto de Lanzarote para hablar con el actor español Guillermo “Willie” Toledo, que se encuentra acompañando a Haider, y hablamos también con Mouloud Said, el representante en Washington DC del Frente Polisario, el movimiento de independencia saharaui. También conversamos con el profesor de la Universidad de San Francisco Stephen Zunes, coautor del libro de próxima aparición: “Western Sahara: Nationalism, Conflict, and International Accountability” (El Sahara Occidental: nacionalismo, conflicto y responsabilidad internacional).

Study: In Afghan Debate, Few Antiwar Op-Eds in Nation’s Two Leading Newspapers
por Amy Goodman (Democracy now!)

Estudio: En el debate sobre Afganistán, pocas columnas de opinión de los dos principales periódicos del país tienen una postura contraria a la guerra
El presidente Obama dio la orden de que se lleve a cabo una importante escalada de la ocupación estadounidense de Afganistán enviando otros 34.000 soldados. ¿Han funcionado los medios como un altavoz para las voces partidarias de la guerra? Un nuevo estudio del grupo Fairness and Accuracy In Reporting revela que las posiciones a favor de la guerra superaron por un amplísimo margen a las contrarias en las columnas centrales de opinión publicadas por los dos principales periódicos del país, el New York Times y el Washington Post.