30 septiembre 2007

Die Zeit: »Fast wie die Mullahs«
por Bartholomäus Grill

"Casi como los Mulás"
La Iglesia católica lleva a cabo en diferentes frentes una cruzada contra la modernidad. Pero en su lucha, ¿no olvida lo más importante?: ¿los hombres?
El País: Los extraterrestres ya no nos quieren
por Pablo Francescutti

"Se convirtieron en el tema estrella de debate entre políticos, militares y científicos durante la guerra fría y deslumbraron a los habitantes de nuestro planeta. Los ovnis vivieron una época de esplendor a mediados del siglo pasado. ¿Por qué parecen haberse apagado los misterios y destellos de sus naves seis décadas más tarde?".

29 septiembre 2007

Die Welt: Die Schocktherapie der Naomi Klein
por Sebastian Siegloch

La terapia de choque de Naomi Klein
Pity the nation that is full of beliefs and empty of religion.

Pity the nation that wears a cloth it does not weave, eats a bread it
does not harvest, and drinks a wine that flows not from its own wine-press.

Pity the nation that acclaims the bully as hero, and that deems
the glittering conqueror bountiful.

Pity a nation that despises a passion in its dream,
yet submits in its awakening.

Pity the nation that raises not its voice save
when it walks in a funeral, boasts not except among its ruins,
and will rebel not save when its neck is laid between the sword and the block.

Pity the nation whose statesman is a fox, whose philosopher is a juggler,
and whose art is the art of patching and mimicking.

Pity the nation that welcomes its new ruler with trumpeting,
and farewells him with hooting, only to welcome another with trumpeting again.

Pity the nation whose sages are dumb with years and whose strong men are yet in the cradle.

Pity the nation divided into fragments, each fragment deeming itself a nation.

Khalil Gibran, The Garden of the Prophet

Amigos míos y compañeros de camino, compadezcan a la nación que está llena de creencias y vacía de religión.
Tengan piedad de la nación que lleva vestidos que no teje ella misma, que come un pan cuyo trigo no cosecha, y que bebe un vino que no mana de sus propios lagares.
Compadezcan a la nación que aclama a un matón como si fuese un héroe, y que considera bondadoso al oropelesco y despiadado conquistador.
Compadezcan a la nación que desprecia las pasiones cuando duerme, pero que, al despertar, se somete a ellas.
Compadezcan a la nación que no eleva la voz más que cuando camina en un funeral, que no se enorgullece sino de sus ruinas, y que no se rebela sino cuando su cuello está colocado entre la espada y el zoquete de madera.
Compadezcan a la nación cuyo estadista es un zorro, cuyo filósofo es un prestidigitador, y cuyo arte es un arte de remiendos y gesticulaciones imitadoras.
Compadezcan a la nación que da la bienvenida a su nuevo gobernante con fanfarrias, y lo despide con gritos destemplados, para luego recibir con más fanfarrias a otro nuevo gobernante
Compadezcan a la nación cuyos sabios están aniquilados por los años, y cuyos hombres fuertes aún están en la cuna.
Compadezcan a la nación dividida en fragmentos, cada uno de los cuales se considera una nación.

Khalil Gibran, El jardín del profeta
Der Spiegel: "Die Räuberbarone kommen zurück"
Entrevista con Naomi Klein por Gabor Steingart y Frank Hornig

"Regresan los barones ladrones"
Faro de Vigo: Lenguas oficiales, e iguales
por Arturo del Valle

"¿Conoce Vd. algún país democrático que no permita la escolarización de los niños en su lengua materna, siendo ésta oficial?".

Diario Vasco: Discurso íntegro del lehendakari, Juan José Ibarretxe en el Pleno de Vitoria sobre la consulta a la sociedad vasca

28 septiembre 2007

Als die Nazis die Kommunisten holten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Kommunist.

Als sie die Sozialdemokraten einsperrten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Sozialdemokrat.

Als sie die Gewerkschafter holten,
habe ich nicht protestiert;
ich war ja kein Gewerkschafter.

Als sie die Juden holten,
habe ich nicht protestiert;
ich war ja kein Jude.

Als sie mich holten,
gab es keinen mehr, der protestieren konnte
.

[Cuando los nazis vinieron a buscar a los comunistas,
guardé silencio,
porque yo no era comunista,

Cuando encarcelaron a los socialdemócratas,
guardé silencio,
porque yo no era socialdemócrata,

Cuando vinieron a buscar a los sindicalistas,
no protesté,
porque yo no era sindicalista,

Cuando vinieron a buscar a los judíos,
no protesté,
porque yo no era judío,

Cuando vinieron a buscarme,
no había nadie más que pudiera protestar.]

Martin Niemöller
El Mundo: TV3 y Catalunya Ràdio vetan a los colaboradores que hablen en castellano
por EL MUNDO

La uruguaya Peri Rossi ha sido despedida del espacio radiofónico donde colaboraba
"Peri Rossi calificó los hechos como "una persecución lingüística", ya que atenta contra la "libertad de expresión, no en términos de contenido, sino en la forma de expresarse y en el idioma". Además, recordó que tiene en su haber el Premio Ciudad de Barcelona de Poesía por 'Babel bárbara' y que ha luchado "siempre" por la libertad de la lengua catalana".
Die Zeit: »Wir haben ein Problem«
por Seymour Hersch

"Tenemos un problema"
El gobierno-Bush se ha desacoplado de su pueblo y del mundo. Una acusación.

Blätter für deutsche und internationale Politik: Die Brüchigkeit der Demokratie
Blätter für deutsche und internationale Politik: The Fragility of Democracy
por Seymour Hersch

La fragilidad de la democracia
"Señoras y señores déjenme empezar por el hecho más importante. Las malas noticias son que, hoy por hoy, todavía quedan 481 días del reino de George Bush II. Las buenas noticias son que mañana, cuando despertemos, quedará un día menos. Y éstas son, me temo, todas las buenas noticias".
Der Spiegel: Enthüllungsjournalist Seymour Hersh: "George W. Bush denkt, dass er Gottes Arbeit tut"
Entrevista con Seymour Hersch por Charles Hawley

Seymour Hersch, periodista de investigación: "Geoge W. Bush piensa que hace el trabajo de Dios"
Posiblemente sea Seymour Hersch el periodista más impopular en la Casa Blanca. El investigador, conocido por sus buenas fuentes en los servicios de espionaje de Estados Unidos, habla con SPIEGEL ONLINE sobre el programa nuclear iraní y critica duramente la estrategia de su gobierno.
Democracy now!: More Health Care Professionals Involved In Design, Structuring of Torture Than in Providing Care For Survivors
por Amy Goodman

25 septiembre 2007

Democracy now!: The Secret Dealings of Israel, Iran, and the United States
por Amy Goodman

Los pactos secretos de Israel, Irán y Estados Unidos
En su discurso en la Universidad de Columbia, el presidente iraní Mahmoud Ahmadinejad defendió el derecho de Irán a poseer energía nuclear pero negó que Irán esté persiguiendo producir armas nucleares. La presentación de Ahmadinejad provocó protestas generalizadas en Columbia. Hablamos con Trita Parsi, autor de "Treacherous Alliance - The Secret Dealings of Israel, Iran and the United States" (Alianza de traición - los pactos secretos de Israel, Irán y Estados Unidos), y con Ervand Abrahamian, profesor de la Universidad de Baruch y coautor de "Targeting Iran" (Objetivo Irán).
Democracy now!: Ahmadinejad Speaks at Columbia Amid Protests, Univ. President Excoriates Iran Leader from Podium
por Amy Goodman

En medio de protestas, Ahmadinejad habla en la Universidad de Columbia; mientras tanto, el rector de la universidad critica duramente al líder iraní desde el podio
El presidente iraní Mahmoud Ahmadinejad habló el lunes en la Universidad de Columbia, antes de dar su discurso ante las Naciones Unidas. Cientos de personas se congregaron para manifestarse tanto a favor como en contra de la visita. Mientras tanto, el rector de la universidad, Lee Bollinger, criticó duramente a Ahmadinejad en sus palabras de presentación.

24 septiembre 2007

Democracy now!: Alan Greenspan vs. Naomi Klein on the Iraq War, Bush's Tax Cuts, Economic Populism, Crony Capitalism and More
por Amy Goodman

Alan Greenspan versus Naomi Klein: debate sobre la guerra de Irak, las reducciones impositivas de Bush, el populismo económico, el "capitalismo del nepotismo" y otros temas
En un debate exclusivo de Democracy Now!, el ex presidente de la Reserva Federal, Alan Greenspan, y la periodista Naomi Klein se enfrentan en un debate sobre la guerra de Irak, el petróleo, las rebajas de impuestos del presidente Bush, la seguridad social, el populismo económico en Latinoamérica, la corrupción y el "capitalismo del nepotismo". Greenspan presidió el Banco Central de Estados Unidos durante casi dos décadas. Acaba de escribir un libro de memorias de 500 páginas titulado "The Age of Turbulence: Adventures in a New World" (La era de la turbulencia: aventuras en un nuevo mundo).

23 septiembre 2007

Telepolis: "Achse der Hoffnung"
Entrevista con Tariq Ali por Romin Khan

Eje de la esperanza
Una entrevista con Tariq Ali sobre las zonas en guerra y la situación de la nueva izquierda en Latinoamérica.
El País: Sobre laicidad y laicismo
por Gregorio Peces-Barba

"¿Qué ocurriría si, como dice equivocadamente el citado folleto, cada uno pudiera objetar en conciencia sobre cualquier tema "por ser directamente aplicable?". Volveríamos al estado de naturaleza y a una situación de anarquía".

22 septiembre 2007

Die Zeit: Ich weiß, was du nicht weißt"
por Josef Joffe

Yo sé, lo que tú no sabes
"Como dice John Gillmore, un activista de la defensa de los derechos civiles: "El gobierno intenta construir un estado policial"".

Die Zeit: Überwachung: "Wie viel Freiheit braucht die Demokratie?"
Vigilancia: ¿Cuánta libertad necesita la democracia?

21 septiembre 2007

Die Zeit: "Der Datenhunger wächst"
Entrevista con Spiros Simitis por Ludwig Greven

El hambre de datos crece
The Independent: Bomb kills deputy and threatens to topple Lebanese government
Rebelión: Atentado con bomba mata a diputado; el gobierno libanés corre el riesgo de ser derribado
por Robert Fisk

Bomba mata un diputado y amenaza derrocar el gobierno libanés
"Líbano no es una democracia que se apegue al sentido occidental de la palabra. Para el caso, tampoco lo es Israel. La “democracia”, como la entendemos en Occidente, no se ajusta fácilmente a esta parte del mundo. Pero la mayoría de los políticos libaneses son, con sus excepciones, hombres valientes que conocen el costo de defender a su país de sus vecinos más poderosos, como son Israel o Siria".

The Independent: It is the death of history
por Robert Fisk

Es la muerte de la historia

18 septiembre 2007

Democracy now!: Can Iraq (or Anyone) Hold Blackwater Accountable for Killing Iraqi Civilians? A Debate on the Role of Private Contractors in Iraq
por Amy Goodman

¿Puede Irak (o quien sea) exigir responsabilidades a Blackwater por matar a civiles iraquíes? Un debate sobre el papel de los contratistas privados en Irak
Mientras que el gobierno de Irak expulsa a Blackwater por la muerte de 11 civiles iraquíes, Jeremy Scahill, autor de "Blackwater: The Rise of the World's Most Powerful Mercenary Army" (Blackwater: El ascenso del ejército de mercenarios más poderoso del mundo), sostiene un debate con Doug Brooks, presidente de International Peace Operations Association (Asociación Internacional de Operaciones de Paz), una organización que agrupa a empresas de la industria de la seguridad privada.

17 septiembre 2007

Democracy now!: The Shock Doctrine: Naomi Klein on the Rise of Disaster Capitalism
por Amy Goodman

La doctrina del shock: Naomi Klein habla sobre el auge del capitalismo del desastre
El golpe de Pinochet en Chile, la masacre de Tiananmen, el colapso de la Unión Soviética, el 11 de Septiembre de 2001, la guerra de Irak, el tsunami de Asia y el huracán Katrina. La galardonada periodista de investigación Naomi Klein reúne todos estos eventos que cambiaron el mundo en su nuevo libro, "The Shock Doctrine: The Rise of Disaster Capitalism" (La doctrina del shock: el auge del capitalismo del desastre). En su primera entrevista de difusión nacional desde la publicación de "La doctrina del shock", Klein nos acompaña en el estudio durante todo el programa. Klein escribe: "La historia del actual sistema de libre mercado se ha escrito a base de shocks". Ella plantea que "algunas de las más tristemente célebres violaciones a los derechos humanos de los últimos treinta y cinco años, que han tendido a ser vistas sólo como actos sádicos cometidos por regímenes antidemocráticos, fueron de hecho cometidas con la intención deliberada de aterrorizar a la población o de aprovechar la situación para preparar el terreno para la introducción de reformas radicales en pos del libre comercio".

16 septiembre 2007

The Independent: In the Colosseum, thoughts turn to death
La Jornada: La pena de muerte
por Robert Fisk

En el Coliseo, pensamientos en torno a la muerte
"Sin embargo, me temo que el problema real va más allá de del acto individual de matar, sea o no dentro de un sistema judicial. De modo extraño y aterrador, creemos en la muerte violenta; la consideramos una alternativa política que tiene que ver tanto con la autopreservación a escala nacional como con el castigo contra infractores individuales bien identificados. Creemos en la guerra.
Si no es así, ¿qué fue la agresión que implica la invasión a Irak de 2003, por ejemplo, si no una pena capital aplicada a escala masiva? Nosotros, las naciones “civilizadas”, al igual que los ejércitos oscuros, creemos que estamos en guerra y nos hemos convencido de que infligir la muerte en inmensa escala puede justificarse moralmente.
Ese es el problema, me temo. Cuando vamos a la guerra nos ponemos capuchas y jalamos la palanca de la horca. Mientras sigamos enviando a nuestros ejércitos a arrasar otros lugares, sin importar la justificación, seguiremos linchando, fusilando y decapitando a nuestros “criminales” y “asesinos” con el mismo entusiasmo con que los romanos aplaudían la sangre de hombres en el Coliseo, hace 2 mil años".
MediaChannel: Censored!
por San Francisco Bay Guardian

¡Censurado!
Las 10 historias más importantes que los medios de comunicación americanos pasaron por alto el año pasado.
"1. Adiós, Habeas Corpus
2. Ley marcial, en tu ciudad proximamente
3. Africom
4. Acuerdos de comercio secretos
5. Esclavos nos construyen una embajada en Iraq
6. Las garras de Falcon
7. Blackwater
8. Kia: la invasión neoliberal de la India
9. La privatización de la infraestructuras americanas
10. Vulture funds: devorando a los desesperados".
Le Monde: Belgique : les origines d'une fracture
por Jean-Pierre Stroobants

Bélgica: los orígenes de una fractura
La hipótesis de una separación entre el Flandes neerlandófono y la Valonia francófona, unida a la incertidumbre sobre la suerte de Bruselas, capital bilingüe, ya no es un tema tabú en Bélgica. Incluso los más feroces defensores de una Bélgica unida consideran que la crisis política surgida del escrutinio legislativo del 10 de junio, en caso de eternizarse, podría conducir el país a la ruptura.
A lo largo de su historia, el reino ha convivido con diversas líneas de fractura: filosófica, social y política. Es, sin embargo, la fractura lingüística la que ha parecido siempre la más determinante. La reivindicación del respeto a la lengua flamenca ha servido de carburante al movimiento nacionalista que, todavía hoy, ataca frecuentemente "la arrogancia francófona" para justificar su llamamiento a la autonomía.
El origen de esta oposición se remonta a 1815, quince años antes del nacimiento del Estado belga. En el Congreso de Viena, los vencedores de Napoleón deciden remodelar Europa. Los Países Bajos austriacos, el principado de Lieja y las Provincias-Unidas son reunidas para formar los Países-Bajos bajo la autoridad de Guillermo I de Orange. El nuevo país, coherente bajo el punto de vista económico, lo es mucho menos bajo el punto de vista político, religioso y lingüístico. Guillermo I ataca las libertades, perjudica a los católicos —mayoritarios en las regiones belgas— e impone el holandés como lengua oficial, penalizando a una población que habla o bien el francés, o bien un dialecto flamenco alejado de la lengua hablada en Holanda.

15 septiembre 2007

Telepolis: Hurrikan-Rekorde
por Wolfgang Pomrehn

Récord de Huracanes
La temporada de huracanes de este año ha ofrecido ya algunas sorpresas, que no hacen presagir nada bueno para el futuro.

14 septiembre 2007

Democracy now!: Michael Klare on the Internal War For Control of Iraq's Oil
Entrevista con Michael Klare por Amy Goodman

Michael Klare habla sobre la guerra interna por el control del petróleo aquí
Hablamos con Michael Klare, autor de "Sangre y petróleo: peligros y consecuencias de la creciente dependencia de EE.UU. del petróleo importado" (The Dangers and Consequences of America's Growing Dependency on Imported Petroleum). Klare dice: "Hay una segunda guerra encubierta en Irak, y es una guerra por el control de la riqueza petrolera. Esta guerra está enfrentando a kurdos contra árabes, a chiítas contra sunitas y a chiítas contra chiítas. Porque, tarde o temprano, los estadounidenses van a irse y la gente de Irak lo sabe".

Democracy now!: EXCLUSIVE: In One Of His Last Interviews Before His Death Iraqi Tribal Leader Abu Risha Details Relationship With U.S. Military
por Amy Goodman

En un discurso emitido anoche en horas de máxima audiencia, el presidente Bush citó al líder tribal iraquí Jeque Abdul Sattar Abu Risha, que fue asesinado el jueves en un ataque con coche bomba en Ramadi. Su muerte es considerada como un importante contratiempo para las fuerzas estadounidenses en Anbar. Hablamos con el cineasta Rick Rowley, que acaba de regresar de Irak. Rowley entrevistó a Abu Risha en Amman, Jordania en una de sus últimas entrevistas grabadas. Emitimos fragmentos nunca antes vistos.

Democracy now!: Vandana Shiva Decries the "Outsourcing of Pollution to the Third World"
Entrevista con Vandana Shiva por Amy Goodman

Hablamos con la reconocida líder y pensadora ambientalista Vandana Shiva acerca de la India y el agotamiento de los recursos naturales globales. Shiva dice: "India es uno de los lugares favoritos de tercerización de la contaminación y la producción con alto consumo energético del mundo. Se ha escuchado bastante acerca de la tercerización en el campo de las tecnologías de la información. No oímos muy frecuentemente noticias sobre la tercerización de la contaminación en el tercer mundo".

Democracy now!: "Climate Porn" - Simon Retallack on the Dangers of Using Alarmist Language to Talk About Climate Change
Entrevista con Simon Retallack por Amy Goodman

"Pornografía climática": Simon Retallack habla sobre los peligros de usar un lenguaje alarmista para hablar sobre el cambio climático
Hablamos con Simon Retallak, experto británico en materia de cambio climático, Simon Retallack sobre la llamada "pornografía climática". Retallack afirma: "No es una frase que se utiliza para perjudicar a la ciencia... Pero si hablamos sobre el cambio climático de una manera que lo presente como si ya no hubiera nada que podamos hacer al respecto, que es demasiado tarde, que va a ser devastador a escala global... Creo que vamos a desalentar a la gente".

Democracy now!: From Empire to Earth Community: Author David Korten on "The Great Turning"
Entrevista con David Korten por Amy Goodman y Juan González

Del Imperio a la Comunidad de la Tierra: el escritor David Korten habla sobre su libro "El Gran Giro"
El Foro Internacional sobre la Globalización y el Instituto de Estudios Políticos (Institute for Policy Studies) celebra este fin de semana unas jornadas de tres días de duración bajo el título "Afrontando la triple crisis global: cambio climático, el pico de la producción petrolera (el fin de la energía barata) y el agotamiento de los recursos globales". Hablamos, entre otros, con David Korten, editor de la revista YES! A Journal of Positive Futures (¡SÍ! Una revista de futuros positivos) y autor de "El gran giro: del imperio a la comunidad de la tierra" (The Great Turning: From Empire to Earth Community).

13 septiembre 2007

Die Zeit: Öl so teuer wie nie
por ZEIT online

El petróleo más caro que nunca
El precio del petróleo alcanza un nuevo récord, porque las reservas bajan mientras la demanda aumenta. No bajará de nuevo así de rápido.
"Hay muchas razones por las que el precio del petróleo alcanzó el miércoles en la Bolsa de Nueva York un nuevo récord: en los Estados Unidos bajaron las reservas al principio de la temporada de otoño-invierno (Heizperiode) más de lo que se preveía, igualmente retrocedieron las importaciones de petróleo".

Die Zeit: Energie: Ein Spezial über Preise und Märkte
por ZEIT online

Energía: Un especial sobre precios y mercados

Die Zeit: Treibstoff: So kommt der Benzinpreis zustande. Galerie
por Alexandra Endres

Carburante: Cómo se fija el precio de la gasolina. Galería de imágenes
¿Conduce usted? Entonces seguro que querrá saber por qué el precio de la gasolina es cada vez más alto. De la extracción hasta el depósito, así se fija el precio de la gasolina.
Information Clearing House: Remembering Sabra and Shatila
por Robert Fisk

En recuerdo de Sabra y Shatila
Robert Fisk fue uno de los primeros periodistas en llegar a la escena de los horribles asesinatos cometidos en el Líbano el 17 de septiembre de 1982. Ha publicado varios libros y actualmente escribe para el periódico The Independent. El siguiente texto está tomado de su libro Pity the nation (Compadezcan a la nación. La guerra del Líbano).
"Lo que encontramos en el campo de refugiados palestinos a las diez de la mañana del 18 de septiembre de 1982 es totalmente indescriptible, sólo sería posible contarlo de nuevo bajo la fría prosa de un análisis forense. Antes de Sabra y Shatila hubo otras masacres en el Líbano, pero nunca en esta escala y nunca ejecutadas bajo la vista (overlooked) de un ejército regular y supuestamente disciplinado. Bajo el pánico y el odio de la guerra, decenas de miles de personas, fueron asesinadas en este país. Pero en este caso, cientos de personas, fueron abatidas mientras estaban desarmadas. Fue un asesinato en masa, un incidente —con qué facilidad se emplea la palabra "incidente" en el Líbano— que fue también un acto cruel. Fue más allá incluso de lo que en otras circunstancias los israelíes llamarían un acto cruel de terrorismo. Fue un crimen de guerra".
Democracy now!: A Look At How Petraeus Helped Arm Warring Sunni and Shia Militias in Iraq
por Arun Gupta y Amy Goodman

Una mirada al modo en que Petraeus ayudó a armar a las milicias sunitas y chiítas de Irak
El martes, el máximo comandante militar del presidente Bush regresó al Congreso por segundo día para pedir la prolongación de la guerra de Irak. Hablamos con Arun Gupta, editor de "The Indypendent" acerca de las audiencias de Petraeus. El artículo más reciente de Gupta se titula "Les presento al General David Petraeus: su estrategia con las milicias sumió a Irak en una guerra civil, y ahora va por más".

Democracy now!: Billions Over Baghdad: How Did $9B in Cash Airlifted From the Fed to Iraq Go Missing?
Entrevista con James Steele y Donald Barlett por Amy Goodman

Miles de millones sobre Bagdad: ¿Cómo se perdieron 9.000 millones de dólares en efectivo transportados desde la Reserva Federal a Irak?
En el mes posterior a la invasión de Irak, Estados Unidos comenzó a enviar aviones cargados de dinero en efectivo a Bagdad. Entre Abril de 2003 y Junio de 2004, un total de 12.000 millones de dólares estadounidenses fueron enviados a Irak, donde iba a ser asignado por la Autoridad Provisional de la Coalición para las tareas de reconstrucción. Hasta la fecha, al menos 9.000 millones de dólares están en paradero desconocido. En un impactante nuevo artículo para Vanity Fair, los periodistas de investigación ganadores del Premio Pulitzer Donald Barlett y James Steele siguen la pista del dinero desde la Reserva Federal hasta Irak.

Democracy now!: Alive Day Memories: New Doc Takes Inside Look at Lives of U.S. Soldiers Wounded in Iraq
Entrevista con Jon Alpert y Tami Alpert por Amy Goodman

“Alive Day Memories”: un nuevo documental se centra en la vida de los soldados estadounidenses heridos en Irak
Decenas de miles de soldados estadounidenses han resultado heridos en Irak. Y por primera vez en la historia de Estados Unidos, el 90% de los heridos sobreviven, pero un mayor porcentaje de estos hombres y mujeres regresan con amputaciones, traumatismos cerebrales y estrés post-traumático agudo. Un nuevo documental de HBO proporciona una mirada de cerca al modo en que la guerra ha cambiado para siempre las vidas de estos soldados heridos. Se llama "Recuerdos del día en que casi morí: volver a casa desde Irak" (Alive Day Memories: Home from Iraq).

12 septiembre 2007

Le Monde: Biodiversité : le déclin continue
por Gilles Van Kote

Biodiversidad: el declive continúa
El planeta conoce una pérdida acelerada de especies, alarman los expertos de la Unión mundial por la naturaleza, en su balance anual. Un mamífero de cada cuatro y un pájaro de cada ocho están en peligro.
Information Clearing House: Refuse to fight
por William Blum

Rechazo a combatir
"De acuerdo, Bush no va a salir de Iraq no importa lo que nadie diga o haga antes de a) destitución, b) lobotomía, o c) una de sus hijas se plante fuego a sí misma en el Despacho Oval como protesta por la guerra. Hace algunos días, después de llegar a Australia, "en una clima de gran alegría", el Primer Ministro le preguntó por su estancia en Iraq. "Estamos pateando culos", replicó el rey idiota. Otro epitafio para su tumba.
Tampoco los demócratas van a poner fin a la guerra. Ni el noventa y nueve por ciento del pueblo americano protestando el mismo día van hacerlo en esta democracia. (No, siento decirlo, no creo que los manifestantes contra la guerra de Vietnam pararan la guerra. Hubo nueve años de protestas, de 1964 a 1973, antes de que el ejército de Estados Unidos abandonara Vietnam. Es difícil atribuirle a eso una relación de causa y efecto. Los Estados Unidos, después de todo, tenían que abandonar alguna vez).
Sólo aquellos que luchan en esta guerra pueden ponerle fin. Dejando sus armas en el suelo y rechazando matar a nadie más, incluidos ellos mismos".

Democracy now!: Petraeus Praises "Surge" Results, Warns Against Quick Withdrawal From Iraq
por Amy Goodman

Petraeus alaba los resultados del aumento de soldados y previene contra una retirada rápida de Irak
El General David Petraeus, máximo comandante de guerra de Bush en Irak, testificó el lunes en lo que ha sido calificado como el más anticipado testimonio de un general ante el Congreso desde la guerra de Vietnam. Alabó los resultados de la llamada "escalada" y pidió que los niveles actuales de tropas de EE.UU. se mantengan hasta bien entrado el próximo año. Mostramos fragmentos de la audiencia y contamos con los comentarios del periodista Rick Rowley.

Democracy now!: EXCLUSIVE Report From Iraq: U.S. Fueling Sectarian Civil War in Anbar by Funding Former Insurgents to Fight Al Qaeda
por Rick Rowley y Amy Goodman

Informe exclusivo desde Irak: EE.UU. alimenta la guerra civil sectaria en Anbar al patrocinar a ex insurgentes para combatir a Al Qaeda
Cuando el General David Petraeus contó historias de éxito en Irak, principalmente se centró en la situación en la provincia de Anbar, donde ex insurgentes sunitas están ahora combatiendo a Al Qaeda junto a las tropas estadounidenses. En una exclusiva en EE.UU., emitimos un informe desde Anbar remitido por el cineasta independiente Rick Rowley, que revela cómo EE.UU. alimenta la guerra civil sectaria en Irak al patrocinar a antiguos insurgentes sunitas.

Democracy now!: As Nation Marks Sixth 9/11 Anniversary, a Look at "Why America is Losing the War on Terror"
Entrevista con David Cole por Amy Goodman

Mientras el país conmemora el sexto aniversario del 11-S, analizamos "por qué Estados Unidos está perdiendo la guerra contra el terrorismo"
Hoy se conmemora el sexto aniversario de los ataques del 11-S que acabaron con la vida de casi 3.000 personas. En los días posteriores a los ataques, el gobierno de Bush puso en marcha la llamada "guerra contra el terrorismo". ¿Es el mundo un lugar más seguro como consecuencia de ello? Hablamos con el profesor de derecho de Georgetown David Cole, coautor de "Menos seguros, menos libres: por qué Estados Unidos está perdiendo la guerra contra el terrorismo" (Less Safe, Less Free: Why America Is Losing the War on Terror).

The Nation: Why We're Losing the War on Terror
por David Cole y Jules Lobel

¿Por qué estamos perdiendo la guerra contra el terror?

11 septiembre 2007

Information Clearing House: Science in the Bush: When Politics Displaces Physics
por Crockett Grabbe y Lenny Charles

Ciencia a lo Bush: Cuando la política desplaza a la física
"La mayoría de nosotros acepta el hecho de que la administración manipula la ciencia por fines políticos. Pocos se sorprendieron cuando oyeron a los expertos de la industria desafiar las evidencias abrumadoras a favor de un cambio climático producido por el hombre. La frustración dentro de la comunidad científica ha llegado a tal extremo que en diciembre de 2006 más de 10.000 científicos, incluyendo 52 Premios Nobel y 63 premiados con la Medalla Nacional de la Ciencia, firmaron una declaración acusando a la administración Bush de "distorsión del conocimiento científico por razones políticas partidistas"".

10 septiembre 2007

Democracy now!: Fmr. President Jimmy Carter on “Palestine: Peace Not Apartheid” Iraq, Greeting the Shah of Iran at the White House, Selling Weapons to Indonesia During the Occupation of East Timor, and More
Entrevista con Jimmy Carter por Amy Goodman

Jimmy Carter, ex Presidente de EE.UU., habla sobre su libro "Palestina: paz, no apartheid", Irak, la visita del Shah de Irán a la Casa Blanca, la venta de armas a Indonesia durante la ocupación de Timor Oriental y otros temas.
En su primera entrevista con Democracy Now!, el ex presidente Jimmy Carter habla sobre lo que lo llevó a escribir "Palestina: paz, no apartheid" (Palestine: Peace Not Apartheid), el controvertido libro que plantea que los asentamientos de Israel en los territorios ocupados suponen el mayor obstáculo para la paz. Carter también habla de su arrepentimiento por el envío de armas a Indonesia durante la ocupación de Timor Oriental y recuerda sus relaciones con el Shah de Irán. El 39º presidente del país también evalúa la guerra de Irak y reflexiona sobre el Centro Carter en su 25º aniversario. Durante estos años, el Centro Carter se ha dedicado especialemente a la tarea de observación electoral y a iniciativas sanitarias en todo el mundo.

Democracy now!: Professor Norman Finkelstein and DePaul End Tenure Dispute, But Effect on Academic Freedom Remains
por Amy Goodman

Profesor Norman Finkelstein y Universidad DePaul cierran la disputa por su titularidad; permanecen los efectos sobre la libertad académica
El Profesor Norman Finkelstein ha renunciado a su cargo en la Universidad DePaul después de que ambas partes alcanzaran un acuerdo privado. El trato se anunció justo antes de que se celebrara una protesta contra la decisión de la universidad de negarle a Finkelstein la titularidad y cancelar sus clases de este semestre. Como parte del acuerdo, la Universidad DePaul emitió una declaración que describía a Finkelstein como "un académico prolífico y un profesor excelente". Finkelstein ha declarado que la decisión de la Universidad DePaul de negarle la titularidad fue el resultado de la oposición política a sus críticas sobre el confilcto israelí-palestino. Hablamos con Finkelstein y su abogada, Lynne Bernabei.

Democracy now!: "It Takes an Enormous Amount of Courage to Speak the Truth When No One Else is Out There" -- World-Renowned Holocaust, Israel Scholars Defend DePaul Professor Norman Finkelstein as He Fights for Tenure
Entrevista con Raul Hilberg y Avi Shlaim por Amy Goodman

"Hace falta mucho coraje para decir la verdad cuando no hay nadie más ahí" – Reconocidos académicos especializados en temas del Holocausto e Israel defienden al profesor Norman Finkelstein de la Universidad DePaul en su lucha por obtener una posición permanente como profesor
La lucha de Norman Finkelstein para obtener un puesto permanente como profesor de ciencias políticas en la Universidad DePaul se pone más candente. Finkelstein, uno de los críticos más reconocidos del país con la política israelí, ha dado clases en DePaul durante los últimos seis años. Los dos principales temas en los que se enfocó la carrera de Finkelstein han sido el Holocausto y la política israelí. Hablamos con dos expertos de renombre mundial en estos campos : Raul Hilberg, considerado el fundador de los estudios sobre el Holocausto, y Avi Shlaim, profesor de relaciones internacionales de la Universidad de Oxford y experto en el conflicto árabe-israelí. Shlaim considera a Finkelstein “un académico muy impresionante, conocedor y cuidadoso”, mientras que Hilberg alaba su “visión erudita y poder analítico”. Hilberg afirma: "hace falta mucho coraje para decir la verdad cuando no hay nadie más que te apoye".
Peace Reporter: Spagna: Ritorno al passato
por Angelo Miotto

España: Retorno al pasado
País Vasco: desactivado un coche bomba de ETA. Decenas de heridos en una manifestación a favor de la amnistía.
Die Zeit: Die Folterkeller der Globalisierung
Entrevista con Naomi Klein por Thomas Fischermann

El sótano de la tortura de la Globalización
Naomi Klein, icono de los críticos de la Globalización, ha escrito un nuevo libro. Fragmentos de una estrevista con la autora.

09 septiembre 2007

Information Clearing House: An urge to smash history into tiny pieces
La Jornada: La necesidad de hacer añicos la historia
por Robert Fisk

El impulso de hacer añicos la historia
"¿Qué sucede con las estatuas? ¿Por qué nosotros los humanoides somos tan propensos a destruir nuestras propias caras, hacer añicos nuestra propia historia, borrar la memoria del lenguaje? He cubierto la destrucción de la cultura bosnia, serbia y croata en la Ex Yugoslavia, la destrucción deliberada de iglesias, bibliotecas, cementerios, incluso el maravilloso Puente Otomano de Mostar, y he escuchado las excusas. "No hay lugar para esas cosas viejas" repetía el artillero croata mientras disparaba su batería contra el Arco Otomano sobre el Neretva".

08 septiembre 2007

Democracy now!: UN High Commissioner for Human Rights Louise Arbour: The U.S. War on Terror is Constantly Being Used by Other Countries as Justification for Torture and Other Violations of International Human Rights Laws
Entrevista con Louise Arbour por Amy Goodman

Louise Arbour, alta comisionada de la ONU para los derechos humanos: la guerra contra el terrorismo de EE.UU. es usada constantemente por otros países para justificar la tortura y otras violaciones de las leyes internacionales sobre los derechos humanos
"Torturas, arrestos arbitrarios, arrestos prolongados que violan el derecho a asistencia legal, detenciones en aislamiento, cualquier país que quiera equiparse ya sea mediante legislación o simplemente a través de sus prácticas con este tipo de herramientas está siguiendo el ejemplo de Estados Unidos", comenta Louise Arbour en Democracy Now! "Si intento responsabilizar a cualquier gobierno, de forma privada o pública, por sus incumplimientos de los derechos humanos, su primera respuesta es: primero vaya a hablar con los estadounidenses por sus violaciones de los derechos humanos".

Democracy now!: Live from the Carter Center: A Roundtable Discussion With Zainah Anwar of Malaysia, Kaari Betty Murungi of Kenya and Louise Arbour on the Role of Human Rights Defenders Around the Globe
En directo desde el Centro Carter: una mesa redonda con Zainah Anwar, de Malasia, Kaari Betty Murungi, de Kenia, y Louise Arbour en el papel de los defensores de los derechos humanos en todo el mundo
Zainah Anwar es considerada la principal feminista de Malasia. Es la directora ejecutiva de Hermanas en el Islam, que promueve los derechos de las mujeres musulmanas en el marco del islam. Kaari Betty Murungi es una importante activista y abogada keniata. Ella es la directora ejecutiva del Fondo de Acción Urgente para África y sirve en varias juntas directivas, incluyendo la Comisión de Derechos Humanos de Kenia y la Iniciativa de las Mujeres para la Justicia de Género.

07 septiembre 2007

Die Zeit: Sollen die US-Truppen abziehen?
por Jan Ross

¿Deben retirarse de Iraq las tropas estadounidenses?
"No. La capitulación envalentonaría a los enemigos de Occidente. Y también Alemania vería amenazada su seguridad".
The Guardian: Loss of Arctic ice leaves experts stunned
por David Adam

La pérdida de hielo en el Ártico deja atónitos a los expertos
La capa del hielo del Ártico ha colapsado este verano en una tasa sin precedentes y los niveles de hielo alcanzan un bajo nivel récord, han anunciado científicos.
Democracy now!: Fmr. Secretary of State George Shultz and Environmentalist Paul Ehrlich on Global Warming, Global Warring, China, Al Gore and the Environment
Entrevista con Paul Ehrlich por Amy Goodman

El ex secretario de estado George Shultz y el experto medioambiental Paul Ehrlich hablan sobre el calentamiento global, la violencia global, China, Al Gore y el medio ambiente
Democracy Now! transmie desde la Universidad Stanford en California, donde la Sociedad de Periodistas Medioambientales celebra su 17ª conferencia anual. El miércoles por la noche, el Aurora Forum organizó un evento llamado "Energía limpia, segura y eficiente: ¿podemos tenerlo todo?". Entre los panelistas estaba George Shultz que aún sigue muy influyente. Shultz fue secretario de estado del presidente Reagan, además de director de Bechtel, y ahora es un distinguido colaborador de la Institución Hoover. Mostraremos algunos fragmentos de Shultz hablando en el evento, y conversaremos con Paul Ehrlich, profesor de la Universidad de Stanford, ecologista y escritor.

Democracy now!: How Does the Media Cover Global Warming?
Entrevista con Tim Wheeler y Jim Motavalli por Amy Goodman

¿Qué cobertura dan los medios al calentamiento global?
La Sociedad de Periodistas Medioambientales celebra esta semana en la Universidad de Stanford su 17ª conferencia anual. Analizamos la cobertura que los medios están dando al calentamiento global con la ayuda de dos importantes periodistas especializados en la materia, Tim Wheeler, del Baltimore Sun, y Jim Motavalli, de E, la Revista Medioambiental (por "Environment", medio ambiente en inglés).


Democracy now!: As Pentagon Prepares to Shut Down TALON Spying Database, Antiwar Students Group Talks About Being Listed as "Credible Threat"
por Amy Goodman

Mientras el Pentágono se prepara para cerrar la base de datos de espionaje TALON, un grupo de estudiantes contra la guerra habla sobre el significado de estar incluido como "amenaza creíble"
El Pentágono se prepara para cerrar durante este mes su controvertida base de datos de espionaje doméstico. La base de datos, llamada TALON, incluye cientos de informes de manifestaciones no violentas y marchas contra la guerra. Hablamos con Kot Hordynski, miembro de Estudiantes Contra la Guerra (Students Against War), que fue objeto de la vigilancia de TALON.

06 septiembre 2007

The Independent: Lebanon cries victory, but is it too soon?
por Robert Fisk

Libanon grita victoria, ¿pero es demasiado pronto?
"Compadezcan a la nación que no eleva la voz más que cuando camina en un funeral, que no se enorgullece sino de sus ruinas, y que no se rebela sino cuando su cuello está colocado entre la espada y el zoquete de madera".
Die Zeit: Neues von Naomi
por Thomas Fischermann

Desde la publicación de su bestseller "No logo!" es Naomi Klein el icono de los críticos de la globalización. La canadiense publica ahora un nuevo libro aún más airado.

Democracy now!: Naomi Klein: From Think Tanks to Battle Tanks, "The Quest to Impose a Single World Market Has Casualties Now in the Millions"
por Naomi Klein

Naomi Klein – de los think tanks a tanques de combate: "la lucha por imponer un mercado mundial único se ha cobrado millones de víctimas"
'¿Otro mundo es posible?' Ese fue el tema del reciente encuentro anual de la American Sociological Association (Asociación Estadounidense de Sociología) celebrado en la ciudad de Nueva York el pasado fin de semana. "No perdimos la batalla de ideas. No fuimos superados ni rebatidos", afirmó la periodista y escritora Naomi Klein. "Perdimos porque fuimos aplastados. A veces fuimos aplastados por tanques militares, y a veces por los llamados "think tanks". Y por "think tanks" me refiero a la gente a la que los fabricantes de tanques pagan por pensar". Klein es la autora del próximo libro "The Shock Doctrine: The Rise of Disaster Capitalism" (La doctrina del shock: el auge del capitalismo del desastre).

05 septiembre 2007

Die Zeit: Kant gut, alles gut
por Hilal Sezgin

Kant bien, todo bien
Otfried Höffe responde, junto a viejos colegas de Königsberg, a la pregunta de si la virtud hace feliz.
Die Zeit: Kontrollierte Verwahrlosung
por Ulrich Herbert

Abandono controlado
El lamento por la crisis de la ciencias del espíritu pasa por alto el verdadero problema: la desantención de la teoría.
Information Clearing House: Why Bush Can Get Away with Attacking Iran
por Jean Bricmont

¿Por qué Bush puede salirse con la suya atacando Irán?
Cuando las ilusiones (wishfull thinking) sustituyen la resistencia
"Mucha gente del movimiento antiguerra intentan tranquilizarse a sí mismos: no puede ser verdad que Bush ataque Irán".
Democracy now!: The Fight for Civil Liberties in the Age of Terror: ACLU Head Anthony Romero on Civilian Killings in Iraq, Domestic Spying, Torture, John Walker Lindh and More
Entrevista con Anthony Romero por Amy Goodman

La lucha por la libertades civiles en la era del terror: el director de ACLU (American Civil Liberties Union) Anthony Romero, sobre asesinato de civiles en Iraq, el programa de espionaje doméstico, tortura, John Walker Lindh y más
Anthony Romero, director ejecutivo de la ACLU (Unión Estadounidense por las Libertades Civiles), nos acompaña para hablar sobre los asesinatos de civiles en Irak cometidos por EE.UU., la participación de psicólogos en interrogatorios, el programa de espionaje sin órdenes judiciales del gobierno de Bush, el caso de John Walker Lindh, y su nuevo libro "En defensa de nuestro Estados Unidos: la lucha por las libertades civiles en la era del terrorismo" (In Defense of Our America: The Fight for Civil Liberties in the Age of Terror).

03 septiembre 2007

Democracy now!: Legendary Beat Generation Bookseller and Poet Lawrence Ferlinghetti of City Lights Books on the 50th Anniversary of Jack Kerouac's "On The Road", Allen Ginsberg's "Howl" and Poetry As Insurgent Art
por Amy Goodman

A 50 años de la publicación de "En el camino" de Jack Kerouac, el legendario librero y poeta de la generación "Beat", Lawrence Ferlinghetti, editor de City Lights Books, habla de Kerouac, de Allen Ginsberg y su libro "Howl" y de la poesía como arte insurgente
Esta semana se cumplen cincuenta años desde que Viking Press publicó la novela de Jack Kerouac "En el Camino". Hoy hablamos con el editor de City Lights Books y poeta Lawrence Ferlinghetti. En 1953, Ferlinghetti fue cofundador la librería City Lights Bookstore en San Francisco, la primera librería del país dedicada exclusivamente a ediciones de bolsillo. Dos años después fundó la editorial City Lights. Ambas instituciones siguen funcionando medio siglo después.

02 septiembre 2007

Video.google.co.uk: New Film The War On Democracy by John Pilger (Video)
La guerra contra la democracia de John Pilger (Video)
"La Guerra Contra la Democracia, es el primer documental de Pilger hecho para el cine y será estrenado en el Reino Unido el 11 de mayo de 2007. Pilger paso varias semanas filmando en Venezuela para este documental, el que contiene una entrevista exclusiva con el presidente venezolano Hugo Chávez." (Entrevista con John Pilger por Pablo Navarrete)
PeaceReporter: La spirale dell'ETA
por Angelo Miotto

La espiral de ETA
"Pero el primer dato, que estamos antes una organización destinada a apagarse, parece ser contradicho por los propios datos numéricos del ministro. Porque si es verdad, y no lo es del todo, que desde 2004 habrían sido arrestado 327 militantes de ETA, nos encontraríamos ante una organización de lucha armada (organizzazione di lotta armata) de dimensiones increíbles y en estado de óptima salud en la unidad "reclutadora"".
Die Zeit: Der Griff in die Seele- Ist der Geist bloß Biologie?
por Ulrich Bahnsen

Agarrar el alma - Es el espíritu meramente biología

Die Zeit: Der Geist bleibt unfassbar
por Lutz Wingert

El espíritu sigue siendo inapresable
La acción normativa del hombre no se puede deducir sólo de la biología.

Die Zeit: Der Riss im Selbstmodell
Entrevista con Thomas Metzinger por Ulrich Bahnsen

La quiebra del modelo del yo substancial

01 septiembre 2007

Der Spiegel: Warum Israel von der Landkarte verschwinden könnte
Entrevista con Meir Shalev

Por qué Israel podría desaparecer del mapa
"Soy un sionista y no quiero ver destruido el Estado de Israel. Por eso, deberíamos haber comprendido después de la Guerra de los Seis Días de 1967 que, en ningún caso, podíamos conservar los territorios ocupados. Es imposible que dos millones de hombres sometan a cuatro millones".
Le Monde: La fin des dénonciations anonymes inquiète les milieux judiciaires
por Alain Salles

El fin de las denuncias anónimas preocupa en medios judiciales
Die Zeit: Das Leben ein Krieg
por Emanuel Eckardt

La vida una guerra
Inglaterra celebra el 850 aniversario del nacimiento de su heroico rey Ricardo Corazón de León. Pero el audaz caballero fue también un carnicero (Schlächter) brutal.
La Vanguardia: El nacionalismo de TV3
por Albert Hurtado

"Pero una información que vi fue el colmo: "El paro en España ha subido en 4.500 personas y en Cataluña en 10.000". ¡NO! El paro ha subido en 14.500 personas en España suponiendo Cataluña un 69% de esta subida. Cataluña aún pertenece a España. Mientras esto sea así, respeten la legalidad. El día que esto cambie, hagan lo que deseen. En la vida privada que cada uno sea lo que desee, pero en la vida pública respetemos al prójimo y a la ley".
ZNet: The Forgotten Holocaust
por Robert Fisk

El Holocausto olvidado
"Las fotografías, nunca antes publicadas, recogen todo el horror del primer holocausto del siglo XX. Muestran el rostro asustado de personas desplazándose: hombres, mujeres y niños, algunos sobre animales, otros a pie, caminando hacia un terreno despejado en las afueras de la ciudad de Erzerum en 1915, en el inicio de su marcha hacia la muerte".