30 junio 2006

Die Welt: Fernsehen drückt die Schulleistungen
por Claudia Becker

La televisión hace bajar el rendimiento escolar
Un estudio entre 23000 escolares demuestra la influencia dramática de los medios electrónicos en la conducta social.
Democracy now!: Oath Betrayed: Torture, Medical Complicity, and the War on Terror
Entrevista con Steven Miles por Amy Goodman

Juramento traicionado: tortura, complicidad médica, y la guerra contra el terror
Después del 11 de septiembre el ejército empezó a emplear médicos, psicólogos y otro personal para ayudar en los interrogatorios de prisioneros en Guantánamo y otros lugares. Un análisis al papel de médicos e interrogación en una entrevista con el doctor Steven Miles, un experto en ética médica y autor del libro "Oath Betrayed: Torture, Medical Complicity, and the War on Terror."
Information Clearing House: The government is losing its reason
por Haaretz Editorial

El gobierno está perdiendo la razón
"Bombardear puentes que pueden ser sorteados en coche o a pie; apoderarse de una aeropuerto que ha estado en ruinas durante años; destruir una central eléctrica, dejando gran parte de la Franja de Gaza en la oscuridad; distribuir folletos indicando a la gente que se preocupe de su futuro; un vuelo amenazante sobre el palacio de Bashar Assad; y arrestar dirigentes electos de Hamas: el gobierno quiere convencernos de que todas estas acciones tienen sólo la intención de liberar al soldado Gilad Shalit".
Rebelión: Evo Morales tilda de vendepatrias a los promotores de la autonomía
por La jornada

"Ayer fueron centralistas, hoy autonomistas; por qué estando en el gobierno no hicieron la autonomía... estando en el gobierno vivieron del centralismo... ahora nosotros estamos en el gobierno, les quitamos la mamadera y quieren autonomía para no perder la mamadera departamental", aseveró Morales.

29 junio 2006

Democracy now!: AIPAC v. Norman Finkelstein: A Debate on Israel's Assault on Gaza
por Amy Goodman y Juan González

AIPAC frente a Norman Finkelstein: Un debate sobre el ataque israelí a Gaza

28 junio 2006

PeaceReporter: Gaza, notte di guerra
por Naoki Tomasini

Gaza, noche de guerra
La ofensiva israelí contada por un médico palestino.

PeaceReporter: La logica del boomerang
por Naoki Tomasini

La lógica del bumerán
Los secuestros de militares israelíes, tres precedentes infelices para el gobierno de Tel Aviv.
Die Tageszeitung: "Bislang muss Lidl den Boykott nicht fürchten"
Entrevista con Michael Schramm por Steffen Grimberg

"Por el momento Lidl no tiene que temer un boicot"
El supermercado de descuento Lidl es conocido por el acoso que realiza a los trabajadores que quieren fundar un comité de empresa. Esto podrían cambiarlo los consumidores si se comportaran moralmente, según el experto en ética empresarial Michael Schramm.
La Stampa: Spagna battuta, la Francia rinata vola ai quarti
España vencida, Francia renacida pasa a cuartos
Le Monde: L'Espagne repousse à l'Euro 2008 ses rêves de grandeur
por Alain Constant

España aplaza hasta la Eurocopa de 2008 sus sueños de grandeza
The New York Times: France 3, Spain 1. France's Old Men Show Some Spring in Their Step
por Nathaniel Vinton

Los veteranos jugadores franceses caminan con brío
Der Spiegel: Der Fatalismus hat Spanien wieder
por Reiner Wandler

España recupera el fatalismo

27 junio 2006

Telepolis: "Jedes Jahr ein Sylt kleiner". Amerikas unbekannte Umweltkatastrophe Teil I
por Craig Morris

"Cada año el equivalente a la isla de Sylt menor". Estados Unidos: La catástrofe ecológica desconocida. Primera parte
Telepolis: "Die Bedrohung ist so groß, dass nichts unternommen wird". Amerikas unbekannte Umweltkatastrophe Teil II
por Craig Morris

"La amenaza es tan grande que no se hace nada". Estados Unidos: La catástrofe ecológica desconocida. Segunda parte
¿Dónde tiene lugar la mayor catástrofe ecológica del mundo? Si no piensan en Louisiana no le den importancia. La catástrofe que tiene lugar allí también es desconocida para los propios estadounidenses.
Democracy now!: Is Bush Administration's Bank Spy Program One Part of a Resurgent Total Information Awareness?
Entrevista con Jonathan Turley por Amy Goodman

¿Es el programa de espionaje bancario de la administración Bush una nueva versión del programa Total Information Awareness (Conocimiento Total de Información)?

26 junio 2006

PeaceReporter: Afghanistan: il gioco delle tre carte
por Gino Strada

El juego de las tres cartas
Gino Strada explica lo que estamos haciendo en Afganistán y por qué debemos marcharnos
La Jornada: Entrevista / Gore Vidal, escritor estadunidense
por Peter Popham

"Es horrible vivir en EU; se nos ha privado del derecho a votar"
"Nunca fui un expatriado. Nadie me consideró así, con excepción de la extrema derecha", manifiesta quien ha sido el más tenaz, erudito y despreciativo enemigo de la administracion de George W. Bush

23 junio 2006

Der Spiegel: Bagdad badet im Blut
por ler/reuters/AP

Bagdad se baña en sangre
Fue otro día sangriento en Iraq: muertos en Bagdad, muertos en Basora, muertos en Hibhib. Al ir de compras, camino de la mezquita o del trabajo. Un atentado puede golpear a cualquiera en cualquier momento. La repetición diaria de las noticias hace palidecer la crueldad de cada uno de los acontecimientos.

22 junio 2006

Democracy now!: Kidnapped in Iraq, Shot by U.S. Forces: Italian Journalist Giuliana Sgrena Says U.S. Army Destroyed Incident Logs; Wants to Meet Soldier Who Killed the Secret Service Agent Who Saved Her
Entrevista con Giuliana Sgrena por Amy Goodman

Secuestrada en Iraq, disparada por Fuerzas estadounidenses: la periodista italiana Giuliana Sgrena dice que el ejército estadounidense destruyó informes del incidente; quiere encontrarse con el soldado que mató al agente del sevicio secreto que la salvó
Information Clearing House: Great Moments in the History of Imperialism
por William Blum

Grandes momentos en la historia del imperalismo
"Me siente impulsado a escribir una lista de las muchas desgracias que han caído sobre las cabezas de los iraquíes como resultado de la liberación estadounidense de su patria. Es deprimente leerla, y quizá no quieran hacerlo, pero es importante disponer de un resumen así en algún lugar".
ZNet: Not Enough Fish in the Sea. We need omega-3 oils for our brains to function properly. But where will they come from?
por George Monbiot

No hay suficiente pescado en el mar
Necesitamos aceites (ácidos grasos) omega-3 para que nuestros cerebros funcionen adecuadamente. Pero, ¿cómo los obtendremos?

21 junio 2006

Democracy now!: Stopping Violence Against Women: Eve Ensler and Kimberle Crenshaw on V-Day, Women in Prisons and Breaking the Silence
Entrevista con Eve Ensler y Kimberle Crenshaw por Amy Goodman

Parando la violencia contra las mujeres: Eve Ensler y Kimberle Crenshaw sobre V-Day, las mujeres en prisión y rompiendo el silencio
Telepolis: Zurück in die vergangene Gegenwart des Universums
por Harald Zaun

Regreso al presente pasado del Universo
Astrónomos se sumergen diez mil millones de años en el pasado y descubren 290 nuevos cúmulos gigantes de galaxias.
Democracy now!: Thousands of New Orleans Public Housing Units to be Destroyed as 200,000+ Low-Income Residents Remain Displaced
Entrevista con Bill Quigley por Amy Goodman

Miles de viviendas públicas van a ser destruidas en Nueva Orleáns mientras 200.000 residentes con bajos ingresos permanecen desplazados
Democracy now!: Bloodshed in Afghanistan as U.S. Launches Largest Military Offensive Since 2001
Entrevista con Declan Walsh por Amy Goodman

Derramamiento de sangre en Afganistán mientras Estados Unidos lanza su mayor ofensiva militar desde 2001
Democracy now!: All New Orleans Public School Teachers Fired, Millions in Federal Aid Channeled to Private Charter Schools
Entrevista con Joe DeRose por Amy Goodaman

Todos los profesores de escuelas públicas de Nueva Orleáns despedidos
Después del huracán Katrina el Estado de Louisiana votó a favor de hacerse cargo de la mayoría de las escuelas públicas y despedir a los 7.500 profesores y empleados que trabajaban en ellas. Las escuelas de la ciudad son ahora parte de un distrito escolar dirigido por el estado y el control de muchas escuelas es transferido a organizaciones privadas.

20 junio 2006

Die Tageszeitung: Ohrfeige für Zapatero
por Reiner Wandler

Bofetada para Zapatero
Los catalanes votan sin entusiasmo por su estatuto de autonomía.

19 junio 2006

Information Clearing House: What happens when the horror of Iraq become to much for a soldier to bear?
por Neil Makay

¿Qué ocurre cuando el horror de Iraq es más de lo que un soldado puede soportar?
Más de seis mil hombres y mujeres han desertado del ejército estadounidense desde la invasión de Iraq en marzo de 2003. En las fuerzas británicas el número alcanza mil.

18 junio 2006

Die Zeit: Freiheit für Katalonien
por Kati Krause

Libertad para Cataluña
La región más rica de España en el camino hacia la independencia

17 junio 2006

Die Welt: Pentagon-Bericht beschreibt Gefangenen-Mißhandlungen im Irak
por WELT.de

Informe del Pentágono describe maltrato a prisioneros en Iraq
A pesar de los resultados de la investigación el general de brigada Formica no ve necesidad de medidas disciplinarias.
Counterpunch: The Power of the Israel Lobby
Rebelión: El poder del lobby israelí: orígenes y desarrollo
por Kathleen y Bill Christison

Sus orígenes y desarrollo: El poder del lobby israelí
Hace diez, incluso cinco años, un debate público encarnizado sobre la naturaleza y las actividades del lobby israelí habría sido imposible. Era algo tan prohibido como el uso de la palabra imperio para describir el alcance global de los Estados Unidos.
PeaceReporter: Afghanistan: una missione di guerra
Afganistán: una misión de guerra
La afgana no es una misión de paz, porque en ese país hay cada vez más guerra. Un dossier de PeaceReporter.
Le Monde: Médicaments : l'écrasante influence des laboratoires
por Sandrine Blanchard

Medicamentos: la abrumadora influencia de los laboratorios
Information Clearing House: Lost in translation
por Jonathan Steele

Perdido en la traducción
Expertos confirman que el presidente de Irán no pidió "borrar Israel del mapa".

16 junio 2006

Die Zeit: Ein Gespräch mit Günter Grass über das Verhältnis von Schriftsteller und Gesellschaft
Entrevista con Günter Grass por Christof Siemes

Un diálogo con Günter Grass sobre la relación del escritor y la sociedad
Der Spiegel: Unfall der Evolution machte HIV zum Killer
por Markus Becker

Accidente de la evolución convirtió el VIH en un asesino

15 junio 2006

PeaceReporter: L’Iran in cerca di alleati
por Enrico Piovesana

Irán a la búsqueda de aliados
Cumbre de la Sco (La Organización para la Cooperación de Shanghai), la OTAN del Este, en Shanghai. La Sco agrupa a China, Rusia, Uzbekistan, Kazakistan, Kirghizistan y Tagikistan. Teheran ha pedido formar parte.
Counterpunch: Has Racism Invaded Canada?
por Robert Fisk

¿Ha el racismo invadido Canadá?
El caso de los 17 de Toronto.
Esta ha sido una buena semana para estar en Canadá, u horrible, depende el punto de vista desde el que se mire, y comprender el grado de parcialidad y potencial racismo que ha alcanzado la prensa canadiense.
Information Clearing House: The war on children
por John Pilger

La guerra contra los niños

14 junio 2006

Die Tageszeitung: Meinungsfreiheit auf Chinesisch
por taz

Libertad de expresión en chino
El ecologista chino Fu Xiancai herido gravemente por los golpes recibidos después de un interrogatorio de la policía. Su crimen: una entrevista con la ARD.
Die Welt: Kommentar: Absurdes Verbot
por Nikolaus Blome

Comentario: Prohibición absurda
En un mercado libre, la publicidad de un producto que es legal, no puede ser ilegal.
Libération: L'Amérique toujours mal aimée
por Pascal Riche

Estados Unidos, por ahora poco queridos
Según una nueva encuesta de Pew Research Center, la imagen de Estados Unidos se ha seguido deteriorando el año pasado en la mayoría de los países sondeados.
PeaceReporter:Afghanistan, da domani sarà più guerra
por Enrico Piovesana

Afganistán, desde mañana habrá más guerra
Telepolis: "Soja ist ein Unkraut"
por Brigitte Zarzer

"La soja es una mala hierba"
En Argentina aumentan los problemas con la soja transgénica y Rumania quiere retirarse.
Democracy now!: The Front Lines of the Class War from 1927 to Today
Entrevista con Greg Palast por Amy Goodman

Los frentes de la lucha de clases desde 1927 hasta hoy
Information Clearing House: Guantanamo: A History of Torture
Entrevista con Alfred McCoy por Tony Jones

Guantánamo: Una historia de tortura
Entrevista con Alfred McCoy, profesor de historia en la Universidad de Winsconsin.

13 junio 2006

PeaceReporter: Bilderberg, il conclave dei potenti
por Enrico Piovesana

Bilderberg, el cónclave de los poderosos
El fin de semana la élite económica y política se reunió en Ottawa. A puerta cerrada.
The New York Times: Israeli Airstrike Kills Militant and 9 Others
por The Associated Press

Ataque aéreo de Israel mata militante y 9 civiles
Un ataque aéreo israelí que tenía como objetivo matar una figura clave en la organización de los ataques palestinos con misiles mató a 10 personas el martes, incluyendo el militante, dos niños y tres sanitarios que acudían al lugar de la explosión. La muerte de los al menos ocho civiles acenturará con seguridad el ánimo anti-Israel exarcerbado ya por el ataque del fin de semana a una playa de Gaza.

12 junio 2006

Die Tageszeitung: Ein Selbstmord ist kein Attentat
por Christian Rath

Un suicidio no es un atentado
Democracy now!: Dr. Robert Jay Lifton: American Psychological Association Should “Prohibit Any Involvement” of Psychologists in Interrogations
Entrevista con Robert Jay Lifton por Amy Goodman

Dr. Robert Jay Lifton: La American Psychological Association debería "prohibir cualquier implicación" de psicólogos en interrogatorios

11 junio 2006

Die Zeit: Die Schuld der Kunden: Niedriglöhne und Stellenabbau was wir als Bürger kritisieren, fördern wir als Verbraucher
por Sven HillenKamp

La culpa de los clientes: como ciudadanos criticamos los salarios bajos y la supresión de puestos de trabajo, como consumidores los fomentamos
Telepolis: Die zweite Niederlage der USA
por Harald Neuber

La segunda derrota de los Estados Unidos
La toma de la capital de Somalia por islamistas es el resultado directo de la política de alianzas de la CIA.
Telepolis: Werden die Standards unserer Zivilisation demnächst vom Terrorismus diktiert? (Staatliche Willkür in der USA - Teil 1)
por Hans Boës

¿Serán los principios morales de nuestra civilización a partir de ahora dictados por el terrorismo? (Arbitrariedad estatal en los EE.UU - 1ª Parte)
Telepolis: Abbau der Demokratie (Staatliche Willkür in der USA - Teil 2)
por Hans Boës

Supresión de la democracia (Arbitrariedad estatal en los EE.UU - 2ª Parte)
Der Spiegel: Die machtlosen Gladiatoren der Mediengesellschaft
por Franz Walter

Los gladiadores sin poder de la sociedad de la información
La omnipresencia de los medios electrónicos en la vida cotidiana vale como signo de modernidad. Pero con la expansión de los medios modernos de comunicación la capacidad de discernimiento de los hombres paradójicamente ha retrocedido. Los actores sonríen irónicamente a la cámara y son políticamente impotentes.

09 junio 2006

AlterNet: 9/11: Wild Conspiracies and Rational Concerns
por Joshua Holland

11 de septiempre: Conspiraciones salvajes y preocupaciones racionales
Incluso cuando te abres camino a través de las teorías sobre el 11 de septiembre y vas directo a los hechos, la versión gubernamental todavía parece confusa.
AlterNet: Big Pharma's Deadly Experiments
Entrevista con Sonia Shah por Kelly Hearn

Los experimentos mortales de las farmacéuticas
El nuevo libro de Sonia Shah revela como las compañías farmacéuticas se aprovechan de los pobres en el extranjero usándolos en pruebas para nuevos, y a menudo peligrosos, medicamentos.

AlterNet: Why Global Warming Matters
Entrevista con Lawrence Bender por Blair Golson

Por qué el calentamiento global importa
El productor del documental de Al Gore 'An Inconvenient Truth' explica por qué los estadounidenses deben empezar a tomarse en serio las maneras en las que están destruyendo el planeta -- antes de que sea demasiado tarde.
Information Clearing House: Zarqawi's end is not a famous victory, nor will it bring Iraq any nearer to peace
La Jornada: No está más cerca el final de la guerra
por Robert Fisk

"Un muchacho jordano como el que se puede encontrar en cualquier esquina, que ni siquiera sabía cargar ni disparar una ametralladora, fue hecho estallar por la fuerza aérea de Estados Unidos; y Bush y Blair creen adecuado alardear por este deceso. Esto es lo que defienden nuestros líderes. Qué corta memoria tenemos".
Die Zeit: Tod eines Schlächters
por Veit Medick

Muerte de un carnicero
La muerte de Zarqaui es un importante golpe contra el terrorismo y puede tener un gran significado para el futuro de Iraq. Sin embargo, no se convertirá en un martir. Un análisis de Veit Medick.

08 junio 2006

Democracy now!: Thomas Friedman on "Petropolitics", Iraq, Israel-Palestine and the "Excuse Makers"
Entrevista con Thomas Friedman por Amy Goodman

Thomas Friedman sobre "Petropolítica", Iraq, Israel-Palestina y los "Fabricantes de excusas"

07 junio 2006

Der Spiegel: Eichmann und die Nazi-Helfer der CIA
por Roman Heflik

Eichmann y los ayudantes nazis de la CIA
La captura del miembro de las SS Adolf Eichmann se consideró hasta ahora una obra maestra del Mossad. Documentos de la CIA muestran que el servicio secreto de Estados Unidos conoció mucho tiempo antes que sus colegas israelíes el paradero de Eichmann, pero no movió un dedo para no perjudicar a políticos alemanes.

06 junio 2006

Democracy now!: "The United States is Terrified" - Noam Chomsky on Latin America's Move Towards "Independence and Integration"
Conferencia de prensa de Noam Chomsky en la ONU por Amy Goodman

"Los Estados Unidos están muertos de miedo" - Noam Chomsky sobre el avance hacia una política latinoamericana de "Independencia e Integración"

05 junio 2006

Democracy now!: "No good science goes unpunished"
Entrevista con David Helvarg por Amy Goodman

"La buena ciencia no queda sin castigo"
David Helvarg, periodista especializado en temas medioambientales, sobre la administración Bush, el cambio climático y los huracanes.
Der Spiegel: Pentagon will Erniedrigungsverbot für Gefangene streichen
por ase

El Pentágono quiere suprimir la prohibición de humillar a los prisioneros
Según informaciones de "Los Angeles Times", a pesar de Abu Graib y Guantánamo, el nuevo manual de interrogatorio de los soldados estadounidenses no contendrá ninguna prohibición de prácticas humillantes y degradantes.

04 junio 2006

Information Clearing House: Normalizing the Unthinkable
por Sophie McNeill

Normalizando lo impensable
John Pilger, Robert Fisk, Charlie Glass y Seymour Hersh sobre el fracaso de la prensa mundial.

03 junio 2006

Der Spiegel: VERTUSCHUNGSVORWURF: Kommandeure sollen von Haditha-Massaker gewusst haben
por dab/reuters/AFP/AP

The New York Times: Initial Response to Marine Raid Draws Scrutiny
por David S. Cloud y Eric Schmitt

Acusación de encubrimiento: Comandantes de los marines conocían desde hace dos días la masacre de Haditha
Los comandantes en Haditha conocían, según informa el "New York Times", que los 24 civiles asesinados habían muerto por disparos y no por un atentado. No obstante, no vieron ninguna razón para investigar el suceso.
Telepolis: Das texanische "Virtual Border Watch Program"
por Florian Rötzer

El tejano "Programa Virtual de Vigilancia de la Frontera"
Para poder vigilar mejor la frontera con México, el gobernador de Texas quiere instalar cientos de cámaras de vigilancia, cuyas imágenes podrían ser observadas por todos los usuarios de Internet.
Information Clearing House: The shocking truth about the American occupation of Iraq
por Robert Fisk

La espeluznante verdad sobre la ocupación estadounidense de Iraq
"No puedo evitar preguntarme cuántos de los inocentes masacrados en Haditha tuvieron ocasión de votar en las elecciones iraquíes - antes de que sus "liberadores" los mataran".

02 junio 2006

AlterNet: Librarians Defy the FBI
por Larisa Alexandrovna

Bibliotecarios desafían al FBI
El FBI ordenó a cuatro bibliotecarios que entregaran los registros bibliotecarios de usuarios y que no dijeran nada a nadie. Los bibliotecarios se negaron a hacer ambas cosas.
AlterNet: The Top 10 Things I Know About Drugs
por Tony Newman

Las diez cosas más importantes que sé sobre las drogas

Die Zeit: In der selbst gebauten Falle
por Ulrich Schnabel

En la trampa construida por uno mismo
Le Monde: La BBC diffuse de nouvelles images mettant en cause les GI dans la morts de civils irakiens
BBC News: Iraqi PM angry at 'US violence'
La BBC difunde nuevas imágenes que implican a soldados estadounidenses en la muerte de civiles

01 junio 2006

Peace Reporter: Afghanistan: perché andare via
por Enrico Piovesana

Afganistán: Por qué marcharse
He aquí los motivos por los que Italia debe salir de una guerra ilegal.
Süddeutsche Zeitung: Am Ende ist fast nichts mehr zu verstehen
por Peter Handke

Al final ya no se puede entender casi nada
El 20 de mayo le fue otorgado a Peter Handke el premio Heinrich-Heine de la ciudad de Düsseldorf. El martes decidieron los grupos del pleno municipal, a causa de las protestas levantadas por la actitud pro-serbia de Handke, denegar el dinero destinado al premio.
Die Zeit: Zeitgeschichte: Wo steht die Holocaust-Forschung 20 Jahre nach dem Historikerstreit?»
por Götz Aly

La situación de la investigación sobre el Holocausto veinte años después de la querella de los historiadores
Die Zeit: »Der Islam ist ein Entführungsopfer«
Entrevista con Hans Magnus Enzensberger por Josef Joffe

El Islam es la víctima de un secuestro
Hans Magnus Enzensberger habla sobre la fuerza de atracción de la religión, el trauma del mundo árabe y el futuro del terrorismo.
Die Zeit: Zeit für den Rückzug
por Ulrich Ladurner

La hora de la retirada
La masacre de Haditha está en los titulares. La muerte de civiles es la cruel realidad cotidiana para los iraquíes.