30 mayo 2006

PeaceReporter: Gaza, ancora sangue
por Naoki Tomasini

Gaza, más sangre
El ejército israelí regresa a la franja de Gaza. Para matar
Information Clearing House: Marine 'Massacre' in al-Haditha: Eye Witness Report
por Ali Hamdani en al-Haditha y Ned Parker en Baghdad (The Times)

"Masacre" de los marines en al-Haditha: informe de los testigos visuales
Iman Hassan, una niña de diez años, cuenta a The Times cómo vio a los marines matar a su madre, a su padre, a su abuela, a su abuelo, a su primo de cuatro años y a sus dos tíos.
Information Clearing House: Is the Bush Regime a Sponsor of State Terrorism?
por Paul Craig Roberts (Counterpunch)

¿Es el régimen Bush un patrocinador del terrorismo de estado?

29 mayo 2006

Peace Reporter: Kabul, la città brucia
por Enrico Piovesana

Kabul, la ciudad arde
La insurrección estalla contra las tropas estadounidenses y el gobierno después del asesinato de civiles por parte de los marines.
Democracy now!:Ex-British Navy Spokesperson Steve Tatham on "Losing Arab Hearts and Minds: The Coalition, Al Jazeera and Muslim Public Opinion"
Entrevista con Steve Tatham por Amy Goodman

Entrevista con el ex-portavoz de la marina británica Steve Tatham sobre su libro "Losing Arab Hearts and Minds: The Coalition, Al Jazeera and Muslim Public Opinion"
Information Clearing House: Revealed: how US marines massacred 24
por Sarah Baxter, Washington. Hala Jaber and Ali Rifat, Baghdad (The Times)

Desvelado: Cómo marines estadounidentes masacraron a 24
"Fotografías tomadas por fotógrafos del servicio de inteligencia estadounidense han facilitado la evidencia clave de que un mínimo de veinticuatro iraquíes fueron masacrados por marines en Haditha, un baluarte de la insurgencia en la ribera del Eufrates".
ZNet: Media Memorial Day
por Norman Solomon

Día en memoria de los medios
"Recordemos que muchos norteamericanos han perdido sus vidas o han quedado mutilados en accidentes laborales que podrían haber sido evitados si la atención de los medios a la seguridad en el trabajo hubiera sido tan obsesiva como, digamos, con las separaciones entre las estrellas de Hollywood".

28 mayo 2006

La Jornada: La policía no es una fuerza feliz
por Robert Fisk
Washington Post: In Haditha, Memories of a Massacre
por Ellen Knickmeyer (Washington Post Foreign Service)

En Haditha, Recuerdos de una Masacre
Iraquíes describen el asesinato de 24 civiles a manos de marines el 19 de noviembre en Haditha.
Der Spiegel: Wie der Mensch den Krieg erfand
Der Spiegel: Wie der Mensch den Krieg erfand (2)
Der Spiegel: Wie der Mensch den Krieg erfand (3)
por Dirk Husemann

Cómo el ser humano inventó la guerra

27 mayo 2006

Die Tageszeitung: Die dritte Moderne
por Anthony Giddens

La tercera Modernidad
En el futuro los problemas ecológicos tendrán que ocupar el centro de la teoría y la praxis del Estado social. Es ahí donde Europa verá abrirse la oportunidad de vincular bienestar con competitividad.
Telepolis: Babys vor die Glotze
por Florian Rötzer

Bebés delante de la caja tonta
En Estados Unidos se ha puesto en marcha la primera televisión con programas para niños durante las veinticuatro horas.

26 mayo 2006

Süddeutsche Zeitung: Massive Kritik an BND-Methoden: "Überwachung war ganz überwiegend rechtswidrig"
por dpa/AP/AFP

Crítica masiva a los métodos del BND (Servicio Federal de Inteligencia): "La vigilancia fue en su mayoría anticonstitucional
El Bundestag ha publicado el llamado informe sobre el espionaje que el BND realizó a periodistas y autores críticos.
Bundestag: Der Bericht zum Download
El informe para descargar
Information Clearing House: A glimpse of freedom
por John Pilger

Una visión de la libertad
Fuera del nuevo espíritu en Latinoamérica, los bolivianos (y los venezolanos) son los que más se han acercado a fraguar un cambio revolucionario. El gobierno de "Evo" está en la lista de preavisos

25 mayo 2006

Counterpunch: Why the US May Have to Quit Iraq Sooner Than Planned
por Patrick Cockburn

Por qué los Estados Unidos pueden verse obligados a abandonar Iraq antes de lo planeado
El ejército ha fracasado. La guerra está perdida.
PeaceReporter: Il sorpasso
por Maso Notarianni

El adelantamiento
Afganistán supera a Iraq en número de muertos. 392 por 174, en una sola semana.

24 mayo 2006

Counterpunch: But What About the Marshall Plan?
por William Blum

Pero de qué trata el Plan Marshall
Counterpunch: Why Does the NSA Engage in Mass Surveillance of Americans When It's Statistically Impossible for Such Spying to Detect Terrorists?
por Floyd Rudmin

¿Por qué la NSA se dedica a la vigilancia masiva de los estadounidenses si es estadísticamente imposible con tal método detectar terroristas?

23 mayo 2006

Rebelión: Spinoza y el Pescador Rebelde
por Nicolás Alberto González Varela

Tanto fue su entusiasmo que como un "AntiHobbes" anotó: "homo homini Deus" (E., IV, 35).
Democracy now!: Arundhati Roy on India, Iraq, U.S. Empire and Dissent
Entrevista con Arundhati Roy por Amy Goodman

Entrevista con Arundhati Roy sobre la India, Iraq, el Imperio estadounidense y la disidencia
Information Clearing House: "Come Out of the White House with Your Hands Up!"
por William Blum

"¡Salga de la Casa Blanca con las manos en alto!"

22 mayo 2006

Der Spiegel: Die Zwangsehe ist geschieden
por Renate Flottau

Montenegro: El matrimonio forzado se ha separado
El 55,4 de los participantes en el referéndum votaron a favor de la separación de la pequeña República de Serbia. A la alegría de los defensores de la independencia podría seguir pronto la resaca - y las mafias rusas.
Libération: «La Serbie est dans une situation extraordinairement délicate»
Entrevista a Nadège Ragaru por Nathalie Dubois

Serbia está en una situación extremadamente delicada
Nadège Ragaru, investigadora del CNRS y del CERI y especialista en los Balcanes, analiza la victoria del «sí» en el referéndum sobre la independencia de Montenegro.
PeaceReporter: Afghanistan, un'altra carneficina
por Enrico Piovesana

Afganistán, otra vez una carnicería
Un bombardeo de la aviación estadounidense provoca al menos ochenta muertos. Estados Unidos bombardea una aldea: ochenta muertos, muchos civiles. Los talibán preparan una insurrección general.

21 mayo 2006

Telepolis: Irak: Laserwaffen für US-Checkpoints
por Thomas Pany

Iraq: Armas láser para los controles de Estados Unidos
Un promedio de ocho veces al día disparan los soldados de Estados Unidos a ocupantes y conductores de los autos que se aproximan a una velocidad no suficientemente baja.
Die Zeit: Italien: Skandal bei Juventus Turin
por Birgit Schönau

Italia: Escándalo en la Juventus de Turín
Cómo el director general de la Juventus manipulaba el fútbol italiano y lo que ésto delata sobre el país.
Die Zeit: Fast Food: Interview mit dem McDonald’s-Kritiker Eric Schlosser
Entrevista con Eric Schlosser por Christiane Grefe

Comida rápida: Entrevista con el crítico de McDonald's Eric Schlosser
Eric Schlosser de 46 años publicó en el año 2001 el libro »Fast Food Nation«, del que vendió un millón y cuatrocientos mil ejemplares. El autor vive con su mujer y un hijo en California. El autor habla sobre su nuevo libro para niños - y los contraataques que sufre por parte de la Industria de comida rápida.
Die Zeit: Süchte: Wie Abhängigkeit erlernt wird – und wie man sie wieder los wird
por Ulrich Schnabel

Adicciones: Cómo se adquiere la dependencia - y cómo desaparece
Die Zeit: Iran: Das Land bereitet sich auf Sanktionen
por Matthias Nass

Irán: El país se prepara para recibir sanciones
Information Clearing House: You're talking nonsense, Mr Ambassador
por Robert Fisk

Usted está diciendo tonterías, Señor Embajador

20 mayo 2006

Counterpunch: Marriage Ban Closes the Gates to Palestinians
por Jonathan Cook

La prohibición de matrimonio cierra las puertas a los palestinos
"Al aprobar una prohibición de matrimonio entre israelíes y palestinos esta semana, la Corte Suprema de Israel ha estrechado aún más las puertas de la fortaleza en la que se está convirtiendo el estado de Israel. La decisión de los jueces fue, en palabras del habitualmente sobrio diario Haaretz, "vergonzosa"".
Information Clearing House: What happened to the "what" or the "why"?
por John Pilger

¿Qué le pasó al "qué" y al "por qué"?

19 mayo 2006

La Jornada: La teoría de la "guerra justa" y la vida real
por Noam Chomsky

"Permítame el lector señalar un par de verdades simples. La primera es que las acciones son evaluadas en términos del alcance de las posibles consecuencias. La segunda es un principio de universalidad. Debemos aplicarnos a nosotros los mismos estándares que aplicamos a los otros, sino estándares aún mas estrictos".

18 mayo 2006

Der Spiegel: "Adler des Geistes"
por Romain Leick

"Águilas del espíritu"
Una exposición en París revisa la herencia de los grandes ilustrados del siglo XVIII y el significado de su pensamiento para las luchas culturales del presente. La Ilustración sigue siendo un proyecto históricamente inacabado. Y por esa razón una misión todavía a cumplir.

17 mayo 2006

ZNet: A Well of Hypocrisy
por George Monbiot

Un pozo de hipocresía
Un hombre emplea el dinero del gas y del petróleo para ayudar a los pobres. Otros lo usan para comprar armas. Adivine quién es vilipendiado.
"La civilización tiene un nuevo enemigo. Se trata del antiguo cocalero Evo Morales, que es actualmente el nuevo presidente de Bolivia".
Telepolis: "Die Rolle der Frau muss sich ändern"
Entrevista con Nadia Yassine por Alfred Hackensberger

"El papel de la mujer tiene que cambiar"
Entrevista con la demócrata y feminista marroquí Nadia Yassine. Quien al frente de "Justicia y espiritualidad", uno de los movimientos islamistas más populares del país, promueve innumerables proyectos sociales.
Der Spiegel: Auch Venezuela für Ölhandel in Euro
por itz/Reuters

Póquer de monedas: Venezuela a favor de vender su petróleo en euros

16 mayo 2006

Democracy now!: Freedom of the Press Under Attack: Government Begins Tracking Phone Calls of Journalists
por Amy Goodman

La libertad de prensa atacada
Según informó el lunes ABC News, el gobierno de Estados Unidos está empezando a registrar las llamadas telefónicas de importantes medios informativos con el fin de erradicar fuentes gubernamentales confidenciales que informan a los periodistas. La lista de medios incluye el New York Times, el Washington Post y ABC News.
Information Clearing House: Appealing to the United States is not very appealing
por William Blum

Suplicar a los Estados Unidos no es muy atrayente
"Con su reciente carta al presidente Bush, el presidente iraní Mahmoud Ahmadinejad ha entrado en una larga lista de líderes de países del Tercer Mundo que, bajo la amenaza eminente militar o política de los Estados Unidos, se pusieron en contacto con Washington con la esperanza de que esa amenaza desapareciera. Esperemos que el esfuerzo de Ahmadinejad no resulte en el igualmente tradicional rechazo rotundo por parte de Estados Unidos".
ZNet: U.S. Aggression-Time Once Again
por Edward S. Herman y David Peterson

Una nueva agresión de Estados Unidos
El cuarto crimen supremo internacional de los Estados Unidos en siete años está ya en marcha, con el apoyo de la prensa libre y la "comunidad internacional".

15 mayo 2006

La Jornada: La vida, la ley y la fuerza
por Enrique Dussel A.

La vida humana tiene dignidad absoluta y es el fin. La ley y el "estado de derecho" es un medio. Ya el fundador del cristianismo, siendo que estamos en una cultura de esta tradición podemos usar este ejemplo, dijo: "El dueño del sábado es el hombre" (Lucas 6,5).

14 mayo 2006

Der Spiegel: Der unheimliche Welt der Daten
Der Spiegel: Der unheimliche Welt der Daten (2)
por Niels Boeing

Economía de control: el mundo secreto de los datos
George Orwell proyectó el escenario de horror de un estado policial: esta visión se ha hecho ya realidad, sin que nadie se sienta especialmente perturbado. La industria de la vigilancia florece - y también el mal uso de los datos que los usuarios van dejando en su camino.
Information Clearing House: Chávez is a threat because he offers the alternative of a decent society
por John Pilger

Chávez es una amenaza porque ofrece la alternativa de una sociedad decente
El presidente de Venezuela está empleando las ganancias del petróleo para liberar a los pobres - no es extraño que sus enemigos quieran derrocarlo.
Information Clearing House: The long shadow of the United States
por Robert Fisk

La larga sombra de los Estados Unidos
Estados Unidos establece bases militares en el norte de Brasil sin esperar una autorización.

13 mayo 2006

Democracy now!: Three Major Telecom Companies Help US Government Spy on Millions of Americans
por Amy Goodman

Las tres principales compañías telefónicas ayudaban al gobierno a espiar a millones de estadounidenses

11 mayo 2006

Der Spiegel: NSA sammelte Telefon-Daten von Millionen US-Bürgern
por ler/AFP/dpa/CNN

La NSA (National Security Agency) almacenó datos telefónicos de millones de ciudadanos de Estados Unidos. Según una información del diario "USA Today", el servicio secreto estadounidense estableció a partir del 11 de septiembre de 2001 un archivo gigantesco con datos sobre las llamadas telefónicas de millones de ciudadanos de Estados Unidos.
Telepolis: Rekordbetrug an Sparern in Spanien?
por Ralf Streck

Estafa record a ahorradores en España

10 mayo 2006

ZNet: Subordinate and Non-Subordinate States
Entrevista con Noam Chomsky por Khatchig Mouadian

Estados subordinados y estados no subordinados
Information Clearing House: Full Text : The President of Iran's Letter To President Bush
traducida por Le Monde

Texto íntegro: La carta del presidente de Irán al presidente Bush

08 mayo 2006

Democracy now!:Overthrow: America's Century of Regime Change from Hawaii to Iraq (part one)
Democracy now!:Overthrow: America's Century of Regime Change from Hawaii to Iraq (part two)
Entrevista con Stephen Kinzer por Amy Goodman

Derrocamiento: Un siglo de política estadounidense de cambio de régimen de Hawaii a Iraq
Stephen Kinzer habla sobre su libro Overthrow: America's Century of Regime Change from Hawaii to Iraq. En él, escribe que la invasión de Iraq "fue la culminación de un período de ciento diez años en el cual los estadounidenses derrocaron catorce gobiernos que les desagradaban por razones políticas, económicas o ideológicas".

07 mayo 2006

Die Zeit: »Das hat religiöse Züge«
Entrevista con el físico estadounidense Amory Lovins por Christiane Grefe y Fritz Vorholz

Esto tiene rasgos religiosos
Aunque el petróleo y el gas son cada vez más caros: precios energéticos altos no son una razón para defender la energía nuclear, dice el físico estadounidense Amory Lovins. Su solución: técnicas de ahorro más eficientes.
Information Clearing House: Another brick in the wall
por Robert Fisk

Otro ladrillo en el muro
Information Clearing House: Beating About The Bush? Not With Hersh
La Jornada: ¿Andarse por las ramas?; con Hersh no
por Robert Fisk

Hersh, ese hombre canoso, de lentes y afecto a las palabrotas, es lo único que nos queda para espantar al hombre más poderoso del mundo

06 mayo 2006

Democracy now!: Retired CIA Analyst Ray McGovern Takes on Rumsfeld Over Justification for Iraq Invasion
por Amy Goodman y Juan González

El ex-analista de la CIA Ray McGovern se enfrenta a Rumsfeld por la justificación de la invasión de Iraq
Ray McGovern: "Sabe es interesante que cuando entré en el auditorio, me dieron a escondidas este folleto sobre Donald Rumsfeld, y cuando lo leí, tuve que reírme. Dice: "Habrá un tiempo para preguntas y respuestas, pero por favor siga estas directrices. Abténgase de utilizar la palabra "mentira" en relación con la guerra en Iraq. No pregunte a Rumsfeld sobre su responsabilidad personal en torturas. Y, por favor, no haga referencia al uso de armas atómicas contra Irán. Si incumple estas directrices, será inmediatamente expulsado de la sala, llevado a una prisión en un lugar desconocido de Europa del Este y torturado. Gracias por su cooperación. El mundo no puede esperar"".

05 mayo 2006

Information Clearing House: The Salvador Option has been invoked in Iraq
por John Pilger

La opción El Salvador ha sido invocada en Iraq
Una campaña de terror mediante escuadrones de la muerte armados y entrenados por Estados Unidos, que atacan a chiitas y sunitas por igual. El objetivo es el instigamiento de una guerra civil y la desintegración de Iraq, la meta original de la guerra llevada a cabo por la administración Bush.

04 mayo 2006

Information Clearing House: This high-octane rocket-rattling against Tehran is unlikely to succeed
por Tariq Ali

El trasfondo de la crisis entre Irán y Estados Unidos

01 mayo 2006

Information Clearing House: Turkey Refuses U.S. Request To Allow Attack On Iran From Turkish Base
por YNetNews

Según el ministro de exteriores de Turquía, Abdullah Gul, su país rechazó una petición de Estados Unidos para atacar Irán desde la base turca de Incirlik, a pesar de que Estados Unidos ofreció a cambio un reactor nuclear.
Information Clearing House: Seen through a Syrian lens,'unknown Americans' are provoking civil war in Iraq
por Robert Fisk

Visto a través de una lente siria, "americanos desconocidos" provocan una guerra civil en Iraq
Le Monde: La pub s'incruste dans nos neurones
por Laurence Girard

La publicidad se incrusta en nuestras neuronas
Investigación. La tecnología digital y el neuromarketing permitirán conocer íntimamente a los consumidores.