27 noviembre 2005

Al Jazeera
Allá en Belgrado, en 1998, había yo observado a los estadunidenses bombardear la sede de la televisión serbia, acto que, según escribí la mañana siguiente, permitía a la OTAN (Organización del Tratado del Atlántico Norte) atacar blancos por las palabras que hombres y mujeres decían, no por los actos que cometían. ¿Qué precedente sentaba para el futuro? Debí haber adivinado.
Rebelión: Al Jazeera, en la mira de EEUU, por Robert Fisk

26 noviembre 2005

Al encuentro de Osama Bin Laden
Robert Fisk, corresponsal en Oriente Próximo del diario 'The Independent', narra en este capítulo extraído de su nuevo libro 'The Great War for Civilisation: the Conquest of the Middle East' sus dos encuentros con Osama Bin Laden en Somalia y Afganistán.
ZNetit: Scovare Osama, Robert Fisk
Christusrex.org: Face to face with the world's most wanted man, by Robert Fisk
Gripe aviar y capitalismo
ZNetit: The Anti-Empire Report – n. 27. Influenza aviaria e capitalismo, William Blum
Villepin reabre el dossier de la educación
La reforma girará sobre los aprendices, lo cual es considerado como una de las claves para reintegrar en el sistema a jóvenes de medios desfavorecidos y a menudo víctimas del fracaso escolar
Le Monde: Villepin rouvre le dossier de l'éducation, par Raphaëlle Bacqué

25 noviembre 2005

Cuando el tiempo empobrece
Huracanes, sequías, inundaciones - afectan principalmente a los más pobres del mundo. Por esta razón, combatir el calentamiento global tiene que convertirse en la prioridad de la lucha contra la pobreza
Die Tageszeitung: Wenn Wetter arm macht, von Sven Anemüller
China: catástrofes industriales en serie
Libération: Chine : catastrophes industrielles en série, par Pierre Haski
¿Libertad de prensa o libertad para bombardear a la prensa?
El plan de Bush para bombardear Al-Jazeera
Information Clearing House: Press Freedom or Freedom to Bomb the Press? The Bush Plan to Bomb Al-Jazeera, by Stephen Soldz
Una "prisión secreta" ha existido en un campo de la OTAN en Kosovo
Le Monde: Une "prison secrète" américaine a existé dans un camp de l'OTAN au Kosovo, par Natalie Nougayrède

24 noviembre 2005

Turcos en Alemania
Una información desde Duisburg, un ensayo sobre integración, el retrato de una abogada turca
Die Zeit: Türken in Deutschland, Von Ralf Kalscheur

23 noviembre 2005

La guerra por la civilización
Robert Fisk entrevistado por Yankee El Dorado
ZNet: War for Civilization, by Robert Fisk and Yankee Eldorado

21 noviembre 2005

Que sur un air de fandango
on congédie le vieux Franco

Mais il y-a peu de chances qu'on
détrône le Roi des Cons


Georges Brassens

20 noviembre 2005

El proceso de Nuremberg
Dossier especial del Frankfurter Rundschau
Frankfurter Rundschau: Der Nürnberger Kriegsverbrecherprozess
Arrasando Faluya
Esta semana se cumple el aniversario del criminal asalto de los Estados Unidos sobre Faluya, en el cual, según datos de Organizaciones No Gubernamentales y médicos iraquíes fueron asesinados entre 4000 y 6000 civiles. Además, 36000 de las 50000 casas fueron destruidas, entre ellas 60 escuelas y 65 mezquitas y lugares de culto, y 200000 residentes fueron obligados a huir. Destruir una ciudad es una forma de "castigo colectivo" y es un crimen de guerra. A los autoridades responsables se les debe imputar la responsabilidad de arrasar Faluya
ZNet: Wasting Fallujah, by Scott Morris
Las madres traicionadas de América
ZNet: The Betrayed Mothers Of America, by Robert Fisk
Animando a los criminales del clima
A principios de este mes, el New Scientist publicó la sorprendente noticia de que la mayor turbera congelada del mundo, que comprende un área del tamaño de Francia y Alemania juntas, se está deshelando. Según los investigadores que han estado estudiando la capa de permafrost de Siberia occidental, la turbera podría expulsar a la atmósfera miles de millones de toneladas de metano, un gas de efecto invernadero veinte veces más potente que el dióxido de carbono. Si esto sucediese, las consecuencias para el sistema climático, y para la humanidad, serían devastadoras
ZNet: Cheerleading The Climate Criminals - Part 1, by David Cromwell
ZNet en Español: Animando a los Criminales del Clima - 1ª Parte, por David Cromwell
ZNet: Cheerleading The Climate Criminals - Part 2, by David Cromwell
ZNet en Español: Animando a los Criminales del Clima - 2ª Parte, por David Cromwell

19 noviembre 2005

The Guardian pide disculpas a Chomsky
Retractación completa de las calumnias de Emma Brockes en "¿El intelectual más importante?"
Counterpunch: Guardian Apologizes to Chomsky
Rebelión: The Guardian pide disculpas a Chomsky

18 noviembre 2005

La CIA gestiona centros de operaciones secretas en más de 20 países
En uno de estos centros, que se encuentra en Francia y desde el cual se planean y ejecutan operaciones para la detención y asesinato de supuestos terroristas, participarían también miembros de los servicios secretos alemanes
Telepolis: Die CIA betreibt in über 20 Ländern geheime Operationszentren, von Florian Rötzer

17 noviembre 2005

Cuando España se quedó parada
El 20 de noviembre de 1975 murió en Madrid el General Franco. "Caudillo por la gracia de Dios". Recuerdos de un tiempo lleno de miedo y esperanza.
Die Zeit: Als Spanien stillstand, von Walter Haubrich
Desbaratando la ilustración
Evolución, ecología y el "diseño maligno"
Counterpunch: Evolution, Ecology and "Malignant Design", by Noam Chomsky
La humillación ordinaria
Tengo un hijo adoptitvo de 16 años que es negro. Llamémosle Gérard
Le Monde: L'humiliation ordinaire, par Alain Badiou

16 noviembre 2005

Escándalo en España por los aviones-prisión de la CIA
Dos aviones transportando detenidos podrían haber hecho escala en las Islas Baleares
Libération: Scandale en Espagne autour des avions-prisons de la CIA, par François Musseau

14 noviembre 2005

Faluya - La masacre ocultada
Rai News 24: La strage nascosta, di Sigfrido Ranucci
Ahora a la tortura le llaman abuso
Information Clearing House: Torture’s out. Now they call it abuse, by Robert Fisk
La Jornada: Ahora a la tortura le dicen abuso, por Robert Fisk
Chomsky responde a The Guardian
El caso revela un esfuerzo considerable para llevar a cabo un ejercicio de difamación que es un modelo dentro de su género
ZNet: Chomsky Answers Guardian, by Noam Chomsky
Pisa-Televisión
El espectador más tonto se lleva la cuota más alta
Die Zeit: Pisa-Fernsehen, von Jens Jessen
Empulgueras para los torturadores
Adversarios de Bush revelan la existencia de cárceles de la CIA en Europa. Quieren una guerra contra el terrorismo diferente
Die Zeit: Daumenschrauben für die Folterer, Von Thomas Kleine-Brockhoff
¿Heroína o cabeza de turco?
Judith Miller, el New York Times, el Estado - y todo lo que tiene que ver con nosotros. Una mirada al trasfondo.
Die Zeit: Heldin oder Sündenbock?, von Thomas Kleine-Brockhoff
Tierra quemada
¿Por qué los jóvenes franceses van a la barricadas?
Die Zeit: Verbrannte Erde, Von Tahar Ben Jelloun
Estados Unidos defiende su dominio mundial en Internet
Der Spiegel: Wie die USA die Weltherrschaft im Web verteidigen, Von Marcel Rosenbach

13 noviembre 2005

Manifestación masiva en Madrid contra la reforma educativa del gobierno Zapatero
Le Monde: Manifestation massive à Madrid contre la réforme de l'éducation du gouvernement Zapatero

09 noviembre 2005

Blair pierde la votación sobre la nueva ley antiterrorista
El proyecto de ley preveía aumentar el tiempo de prisión preventiva a noventa días
Der Spiegel: Blair verliert Abstimmung über Anti-Terror-Gesetze,

07 noviembre 2005

¿Quién fue realmente Rosa Parks?
ZNet Deutschland: Wer war Rosa Parks wirklich?, von Paul Loeb
Una noche con unos "amotinados" que tienen "la rabia"
Le Monde: Une nuit avec des "émeutiers" qui ont "la rage", par Yves Bordenave et Mustapha Kessous

04 noviembre 2005

Las causas ambientales del cáncer
¿Por qué no podemos prevenir el cáncer?
Counterpunch: Why We Can't Prevent Cancer, by Peter Montague

02 noviembre 2005

La CIA mantiene sospechosos de terrorismo en cárceles secretas
Information Clearing House (Washington Post): CIA holds terror suspects in secret prisons, by Dana Priest

01 noviembre 2005

Conducción pasiva
¿Por qué estamos expuestos a una polución que mata 39000 al año?
ZNet: Passive Driving, by George Monbiot
La europea mediterránea en primera línea del calentamiento climático
Le Monde: L'Europe méditerranéenne en première ligne face au réchauffement climatique, par Stéphane Foucart