31 octubre 2005

El origen social decide sobre el éxito en la escuela
La pérdida de igualdad de oportunidades en las escuelas sigue creciendo
Süddeutsche Zeitung: Soziale Herkunft entscheidet über Schulerfolg
El origen decide
En Alemania el fracaso o el éxito escolar depende del origen
Frankfurter Rundschau: Bessere oder schlechtere Schulnoten? Die Herkunft entscheidet

Tomar la delantera
Niños de clase alta alcanzan más a menudo que otros el Bachillerato
Frankfurter Rundschau: Vorsprung mit Wissen
Octubre es el cuarto mes con más muertes para las tropas americanas en Iraq
Estados Unidos anunció hoy la muerte de siete soldados cerca de Bagdad, lo que convierte a octubre en el mes con más muertos desde enero
The New York Times: October Is 4th Deadliest Month for U.S. Forces in Iraq, by Sabrina Tavernise
Brote de puerilidad entre líderes mundiales
¡Ay¡, pero al igual que Peter Pan, nuestros líderes no quieren crecer, quieren ser por siempre infantiles, y jugar para siempre en sus areneros limpios de sangre, a costa de todos nosotros.
ZNet: Infantilism, by Robert Fisk
La Jornada: Brote de puerilidad entre líderes mundiales, por Robert Fisk

30 octubre 2005

El último tabú
La eutanasia activa es algunas veces la única salida, pero de todos modos no debe ser permitida
Die Zeit: Das letzte Tabu, Von Robert Leicht

Al final
La eutanasia activa es aceptada desde hace mucho tiempo, la prohibición no se puede mantener
Die Zeit: Am Ende, Von Wolfgang van den Daele
Darwin ante el juez
En la ciudad estadounidense de Dover tiene lugar un juicio en el que debe decirse si la teoría de la evolución contiene lagunas y si en la clase de biología se debe aludir a un "creador inteligente"
Die Zeit: Darwin vor Gericht, Von Von Thomas Kleine-Brockhoff
Un documental sospechoso de defender ideas neocreacionistas da lugar a un debate entre la comunidad científica en Francia
El documental se inspira en la teoría denominada del "diseño inteligente" y en los trabajos de Anne Dambricourt
Le Monde: Un film soupçonné de néocréationnisme fait débat, par Stéphane Foucart et Christiane Galus

29 octubre 2005

El presidente iraní ha pedido la destrucción de Israel. ¿Por qué?
Machmud Achmadinedschad hace todo lo posible para empeorar su mala fama
Die Zeit: Blutige Nase, von Ulrich Ladurner

27 octubre 2005

Iraq no es Vietnam. Pero...
Muchos políticos y expertos nos han dicho que "Iraq no es Vietnam". De eso no cabe duda, cualquier geógrafo competente estaría de acuerdo
ZNet: Iraq Is Not Vietnam. But..., by Norman Solomon

25 octubre 2005

Los seguros de vida son para los tontos
Muchos clientes pagan más dinero de lo que reciben
Die Tageszeitung: Lebensversicherung ist was für Dumme, von Ulrike Herrmann

20 octubre 2005

El Congreso aprueba una ley para proteger a los fabricantes de armas de posibles demandas
El Congreso aprobó la ley por 283 votos a 144 lo que refleja el apoyo tanto de demócratas como de la mayoría republicana
The New York Times: House Passes Bill to Protect Gun Industry From Lawsuits, by David Stout

17 octubre 2005

El gobierno americano es un animal salvaje y sanguinario
ZNet Deutschland: Die amerikanische Regierung ist ein blutrünstiges wildes Tier, Von Harold Pinter
Con la palabra de Dios contra la ciencia
En el debate que tiene lugar en Estados Unidos alrededor de la teoría de la evolución de Darwin, adopta la ciencia cada vez más un actitud defensiva.
Der Spiegel: Mit Gottes Wort gegen die Wissenschaft, Von Markus Becker

16 octubre 2005

Lo que usted siempre quiso saber sobre la gripe
Gripe aviar, gripe normal. ¿Qué es verdad, qué es mentira?. Zeit online responde las preguntas más importantes
Die Zeit: Was Sie schon immer über Grippe wissen wollten
Cáncer profesional: Más allá del amianto, otros venenos
Alquitrán de hulla, silicio cristalino... 3,5 millones de trabajadores estarían amenazados
Libération: Cancers professionnels: au-delà de l'amiante, d'autres poisons, Par Eliane Patriarca
Intentos de golpe de estado en la Red
Cuando se acerca la cumbre sobre la sociedad de la información, la influencia de los Estados Unidos sobre la red mundial es cada vez más contestada
Libération: Tentatives de Coup d'État sur le Net, Par Ludovic Blecher
La libertad de unos pocos
De todas las metas de la Revolución Francesa ha sobrevivido sólo un valor cívico: el dinero
Frankfurter Rundschau: Die Freiheit der wenigen, Von Matthias Altenburg
De Suharto a Iraq. Nada ha cambiado
El propósito de la propaganda es conseguir que un conjunto de personas olviden que otro conjunto de personas son seres humanos
ZNet: Suharto To Iraq. Nothing has changed, By John Pilger
Gripe aviar: La ecuación H5N1
Le Monde: L'équation H5N1

14 octubre 2005

El muro tiene que desaparecer
Más de 6000 seres humanos han muerto en los últimos diez años tratando de huir de África a Europa.
Der Spiegel: Die Mauer muss weg, Von Dominic Johnson

10 octubre 2005

El estado policial está más cerca de lo que crees
El cadáver del Habeas Corpus
Counterpunch: The Police State is Closer Than You Think, by Paul Craig Roberts
El Amazonas conoce su sequía más grave desde hace cuarenta años
La sequía provoca incendios y la situación sanitaria de los habitantes es preocupante: el desecamiento del río sólo permite el suministro de alimentos y medicinas
Libération: L'Etat d'Amazonas en état d'urgence ou d'alerte

06 octubre 2005

¿Cómo paras a Osama bin Laden?
Pienso que estamos dedicando demasiado tiempo a ordenadores, intervenir teléfonos, legislación, y que deberíamos ocuparnos de los problemas que hay en la región hoy para las personas.
Information Clearing House: "How do you stop Osama bin Laden?", Interview With Robert Fisk
La valla tiene que desaparecer
Quien apoyaba el derecho a salir de los que vivían bajo el socialismo real, no puede cerrar las puertas a los refugiados de los países en bacarrota.
Die Tageszeitung: Melilla: Der Zaun muss weg!, Kommentar von Dominic Johnson

05 octubre 2005

El mundo engañado
La carrera para invadir Irak
ZNet: The World Duped, By Robert Fisk