20 agosto 2004

El Yo transfigurado y el Yo herido.
Ayudó a levantar el edificio del Idealismo alemán, y al final lo derribó. Hace 150 años moría el filósofo Friedrich Wilhelm Joseph Schelling
Die Zeit: Das verklärte und das gekränkte Ich
Mea Culpa del "Washington Post" por su cobertura de la "guerra" de Iraq
Le Monde: Mea culpa du "Washington Post" pour sa couverture de la guerre en Irak
Abu Ghraib: su legado para la medicina militar
The Lancet: Abu Ghraib: its legacy for military medicine
The Lancet recuerda la ética a los médicos militares
Le Monde: Abou Ghraib : "The Lancet" rappelle l'éthique aux médecins militaires

18 agosto 2004

Fahrenheit 9/11 prohibida en Kuwait
MichaelMoore.com: 'FAHRENHEIT 9/11' BANNED IN KUWAIT!
¿Quién necesita armas de asalto?
The New York Times: Who Needs Assault Weapons?
Directorio de periódicos y revistas sobre temas científicos de acceso libre
DOAJ Directory of open access journals
Rebelión contra los guardianes del saber
Der Spiegel: Aufstand gegen die Hüter des Wissens

17 agosto 2004

Interrogando a los manifestantes
Der Spiegel: Interrogating the Protesters

13 agosto 2004

Bajo sospecha
En casa y en la calle, en el banco y en el supermercado - América vigila a sus ciudadanos. En la lucha contra el terror las imágenes convergen en el Department for Homeland Security. La resistencia contra este tipo de medidas preventivas gubernamentales crece
Die Zeit: Unter Verdacht. Zu Hause und auf der Straße, in der Bank und im Supermarkt - Amerika überwacht seine Bürger. Im Kampf gegen den Terror laufen Bilder und Daten im Department for Homeland Security zusammen. Der Widerstand gegen diese Art regierungsamtlicher Vorsorge wächst
La comisión de investigación sobre los atentados del 11 de marzo se convierte en una farsa. Sus miembros buscan antes ajustar cuentas entre ellos que la verdad.
Die Zeit: Wahrheit? Ansichtssache. Der spanische »Lügenausschuss« zu den Anschlägen vom 11. März gerät zur Farce. Seine Mitglieder betreiben Abrechnung statt Aufklärung
Recuerdo
Gritos, lágrimas, gas
Los Nazis asesinaron a 500 000 gitanos. En un noche de agosto de 1944 murieron 2900 en las cámaras de gas de Auschwitz
Die Zeit: Schreie, Tränen, Gas. Die Nazis ermordeten 500 000 Sinti und Roma. In einer Augustnacht 1944 starben 2900 in den Gaskammern von Auschwitz
La herencia de Arafat.
La lucha por la sucesión del presidente palestino se ha iniciado. Egipto teme un estado fundamentalista.
Die Zeit: Arafats Erben. Der Kampf um die Nachfolge des Palästinenserpräsidenten ist entbrannt. Ägypten fürchtet einen Fundamentalisten-Staat
El Mesías de Caracas.
El domingo los venezolanos votan para decidir la permanencia de su presidente. El país está muy dividido. Chávez es el héroe de los pobres y la pesadilla de la burguesía.
Die Zeit: Der Messias von Caracas.
Am Sonntag stimmt Venezuela über seinen Präsidenten Hugo Chávez ab: Bleibt er im Amt – oder muss er zurücktreten? Das Land ist tief gespalten. Chávez ist der Held der Armen und der Albtraum des Bürgertums
La resistencia de las mil células.
La resistencia en Iraq sólo acaba de empezar. EE.UU. teme una larga guerra, como prueba un documento interno del Pentágono.
Die Zeit: Widerstand aus tausend Zellen
Der Aufstand im Irak hat gerade erst begonnen. Amerika fürchtet einen langen Kampf. Das belegt ein internes Dokument aus dem Pentagon
Alemania. Hartz IV
Sólo los ricos son cada vez más ricos. Las reformas perjudican a los más débiles. Hay cada vez más pobres, mendigos y comedores públicos.
Die Zeit: Nur die Reichen werden reicher. Die Reformen benachteiligen die sozial Schwachen. Es gibt immer mehr Arme, Bettler und Suppenküchen

12 agosto 2004

Dossier: Células madre y biotecnología.
Die Zeit: Stammzellen und Klontechnologie. Ein Überblick zum Thema
La venta de coches: un nuevo triste record
Rebelión: La destrucción de la humanidad recibida con aplausos

11 agosto 2004

La CIA está preparando un plan para derrocar al presidente de Venezuela
Pravda: CIA controls political situation in Latin America. The CIA is preparing a plan to overthrow the Venezuelan president
La deriva de Iraq hacia la separación
Pravda: Iraq's slide toward separation

06 agosto 2004

Insurrección chiíta en varias ciudades iraquíes
Le Monde: Violente insurrection chiite dans plusieurs villes irakiennes

04 agosto 2004

Iraq a punto de explotar
ZNet: Iraq to Explode by Robert Fisk
Ejército israelí: Porros contra traumas de guerra
Der Spiegel: Israelische Armee. Joints gegen Kriegstraumata
Presos británicos en Guantánamo: drogados, fotografiados desnudos, maltratados
Der Spiegel: Britische Guantanamo-Häftlinge "Mit Drogen voll gepumpt, nackt fotografiert, missbraucht"

03 agosto 2004

Lo que Kerry hizo verdaderamente en Vietnam
Rebelión: ¡Salve! ¡Venció el criminal de guerra!
CounterPunch: Hail, the Conquering War Criminal Comes! What Kerry Really Did in Vietnam
La cultura del miedo
Las informaciones que provocaron la última alerta en Estados Unidos tenían dos o tres años
The New York Times: Reports That Led to Terror Alert Were Years Old, Officials Say