31 diciembre 2004

El fin del hombre blanco
En Africa crece el odio contra los descendiente de los colonizadores
Die Zeit: Das Ende des Weißen Mannes von Bartholomäus Grill

Una mujer que araba el mar
La escritora Susan Sontag ha muerto
Die Zeit: Eine Frau, die das Meer pflügte von Fritz J. Raddatz

Y Dios brilló ante la mundaneidad
Die Zeit: Und Gott strahlte vor Weltlichkeit von Ludger Lütkehaus

24 diciembre 2004

Difamación
Red Voltaire: El acoso contra Kofi Annan

28 noviembre 2004

Kuchma & Cía son los secesionistas
Die Tageszeitung: Kutschma & Co. sind die Spalter von HEIKE HOLDINGHAUSEN
BBC y Falluya
ZNet: BBC and Fallujah by Edwards

05 noviembre 2004

17 razones para no cortarse las venas
MichaelMoore.com: 17 Reasons Not to Slit Your Wrists...by Michael Moore
Dios condene a América
ZNet: God Condemn America by Robert Jensen

27 octubre 2004

“Sorpresa en Octubre” inminente según rumores en la Casa Blanca
Rebelión: ¿Ataca Bush a Irán antes de las elecciones? Wayne Madsen Global Research

06 octubre 2004

El mito de los errores
ZNet: The Mithology of Mistakes by David Edwards

09 septiembre 2004

Llamamiento para la liberación de las cooperantes italianas e iraquíes secuestradas en Iraq
ZNet: An Appeal For The Release The Italian And Iraqi Aid Workers Abducted In Baghdad by Phyllis Bennis

08 septiembre 2004

El video con el mensaje secreto
En Rusia se ha emitido un video del secuestro de Beslan. Las imágenes no ofrecen nueva información, pero muestran las mentiras de la política informativa de las autoridades rusas durante el secuestro.
Die Tageszeitung: Das Video mit der Geheimbotschaft von Klaus-Helge Donath
Los Estados Unidos consideran la situación en Iraq fuera de control. Muchas ciudades en manos de los rebeldes. Hasta ahora 1000 Soldados norteamericanos muertos.
Frankfurter Rundschau: USA sehen Lage in Irak außer Kontrolle. Viele Städte in Rebellenhand / Bisher mehr als 1000 US-Soldaten getötet
Señores de la guerra de Estados Unidos
ZNet: Warlords of America by John Pilger

02 septiembre 2004

Superestrellas y Globalización
Entrevista con Arundhati Roy
ZNet: Superstars and Globalization Interviewing Arundhati Roy by Sonali Kolhatkar

20 agosto 2004

El Yo transfigurado y el Yo herido.
Ayudó a levantar el edificio del Idealismo alemán, y al final lo derribó. Hace 150 años moría el filósofo Friedrich Wilhelm Joseph Schelling
Die Zeit: Das verklärte und das gekränkte Ich
Mea Culpa del "Washington Post" por su cobertura de la "guerra" de Iraq
Le Monde: Mea culpa du "Washington Post" pour sa couverture de la guerre en Irak
Abu Ghraib: su legado para la medicina militar
The Lancet: Abu Ghraib: its legacy for military medicine
The Lancet recuerda la ética a los médicos militares
Le Monde: Abou Ghraib : "The Lancet" rappelle l'éthique aux médecins militaires

18 agosto 2004

Fahrenheit 9/11 prohibida en Kuwait
MichaelMoore.com: 'FAHRENHEIT 9/11' BANNED IN KUWAIT!
¿Quién necesita armas de asalto?
The New York Times: Who Needs Assault Weapons?
Directorio de periódicos y revistas sobre temas científicos de acceso libre
DOAJ Directory of open access journals
Rebelión contra los guardianes del saber
Der Spiegel: Aufstand gegen die Hüter des Wissens

17 agosto 2004

Interrogando a los manifestantes
Der Spiegel: Interrogating the Protesters

13 agosto 2004

Bajo sospecha
En casa y en la calle, en el banco y en el supermercado - América vigila a sus ciudadanos. En la lucha contra el terror las imágenes convergen en el Department for Homeland Security. La resistencia contra este tipo de medidas preventivas gubernamentales crece
Die Zeit: Unter Verdacht. Zu Hause und auf der Straße, in der Bank und im Supermarkt - Amerika überwacht seine Bürger. Im Kampf gegen den Terror laufen Bilder und Daten im Department for Homeland Security zusammen. Der Widerstand gegen diese Art regierungsamtlicher Vorsorge wächst
La comisión de investigación sobre los atentados del 11 de marzo se convierte en una farsa. Sus miembros buscan antes ajustar cuentas entre ellos que la verdad.
Die Zeit: Wahrheit? Ansichtssache. Der spanische »Lügenausschuss« zu den Anschlägen vom 11. März gerät zur Farce. Seine Mitglieder betreiben Abrechnung statt Aufklärung
Recuerdo
Gritos, lágrimas, gas
Los Nazis asesinaron a 500 000 gitanos. En un noche de agosto de 1944 murieron 2900 en las cámaras de gas de Auschwitz
Die Zeit: Schreie, Tränen, Gas. Die Nazis ermordeten 500 000 Sinti und Roma. In einer Augustnacht 1944 starben 2900 in den Gaskammern von Auschwitz
La herencia de Arafat.
La lucha por la sucesión del presidente palestino se ha iniciado. Egipto teme un estado fundamentalista.
Die Zeit: Arafats Erben. Der Kampf um die Nachfolge des Palästinenserpräsidenten ist entbrannt. Ägypten fürchtet einen Fundamentalisten-Staat
El Mesías de Caracas.
El domingo los venezolanos votan para decidir la permanencia de su presidente. El país está muy dividido. Chávez es el héroe de los pobres y la pesadilla de la burguesía.
Die Zeit: Der Messias von Caracas.
Am Sonntag stimmt Venezuela über seinen Präsidenten Hugo Chávez ab: Bleibt er im Amt – oder muss er zurücktreten? Das Land ist tief gespalten. Chávez ist der Held der Armen und der Albtraum des Bürgertums
La resistencia de las mil células.
La resistencia en Iraq sólo acaba de empezar. EE.UU. teme una larga guerra, como prueba un documento interno del Pentágono.
Die Zeit: Widerstand aus tausend Zellen
Der Aufstand im Irak hat gerade erst begonnen. Amerika fürchtet einen langen Kampf. Das belegt ein internes Dokument aus dem Pentagon
Alemania. Hartz IV
Sólo los ricos son cada vez más ricos. Las reformas perjudican a los más débiles. Hay cada vez más pobres, mendigos y comedores públicos.
Die Zeit: Nur die Reichen werden reicher. Die Reformen benachteiligen die sozial Schwachen. Es gibt immer mehr Arme, Bettler und Suppenküchen

12 agosto 2004

Dossier: Células madre y biotecnología.
Die Zeit: Stammzellen und Klontechnologie. Ein Überblick zum Thema
La venta de coches: un nuevo triste record
Rebelión: La destrucción de la humanidad recibida con aplausos

11 agosto 2004

La CIA está preparando un plan para derrocar al presidente de Venezuela
Pravda: CIA controls political situation in Latin America. The CIA is preparing a plan to overthrow the Venezuelan president
La deriva de Iraq hacia la separación
Pravda: Iraq's slide toward separation

06 agosto 2004

Insurrección chiíta en varias ciudades iraquíes
Le Monde: Violente insurrection chiite dans plusieurs villes irakiennes

04 agosto 2004

Iraq a punto de explotar
ZNet: Iraq to Explode by Robert Fisk
Ejército israelí: Porros contra traumas de guerra
Der Spiegel: Israelische Armee. Joints gegen Kriegstraumata
Presos británicos en Guantánamo: drogados, fotografiados desnudos, maltratados
Der Spiegel: Britische Guantanamo-Häftlinge "Mit Drogen voll gepumpt, nackt fotografiert, missbraucht"

03 agosto 2004

Lo que Kerry hizo verdaderamente en Vietnam
Rebelión: ¡Salve! ¡Venció el criminal de guerra!
CounterPunch: Hail, the Conquering War Criminal Comes! What Kerry Really Did in Vietnam
La cultura del miedo
Las informaciones que provocaron la última alerta en Estados Unidos tenían dos o tres años
The New York Times: Reports That Led to Terror Alert Were Years Old, Officials Say

29 julio 2004

La Primera Guerra Mundial: La primera guerra total de la historia determinó el mundo hasta hoy
Die Zeit: Erster Weltkrieg
El mundo simplificado de Moore
Der Spiegel: Moores vereinfachte Welt

28 julio 2004

China, megapotencia
Le Monde Diplomatique: Chine, mégapuissance par Ignacio Ramonet

27 julio 2004

Desviación cientificista en el CNRS
Libération: Dérive scientiste au CNRS
La corrupción (y la redención) de la ciencia
Znet: The Corruption (and Redemption) of Science by David W. Orr

26 julio 2004

Lo que pasa por alto la comisión 9/11: la conexión CIA-Al Qaida
World Socialist Web Site: What the 9/11 commission report ignores: the CIA-Al Qaeda connection
¿Irán próximo objetivo?
ZNet: Next Target Iran?

19 julio 2004

El Eliseo juzga a Sharon indeseable en Francia
Sharon había llamado a los judíos franceses a emigrar a Israel.
Le Monde: L'Elysée juge Ariel Sharon indésirable en France

16 julio 2004

Profesores molestos por una nueva crítica
La OCDE presenta un informe sobre el rendimiento de los profesores alemanes. El documento provoca alboroto ya antes de su publicación: los profesores ganan demasiado, son demasiado viejos y se preocupan muy poco por seguir formándose.
Die Tageszeitung: Lehrer verschnupft über neue Kritik
Disidentes en el Memorial War
ZNet: Dissent at the War Memorial by Zinn
La guerra a la cultura
ZNet: War on Lerning by Fisk

15 julio 2004

La Unión Europea autoriza a la firma fabricante de armas Dassault para tomar el control de 70 publicaciones
Rebelión: Llamamiento del Observatorio francés de los medios contra la concentración y la agrupación financiera

13 julio 2004

Un estudio niega la existencia del síndrome de la Guerra del Golfo
Libération: Le syndrome de la guerre du Golfe n'a pas eu lieu

09 julio 2004

Michael Moore e Israel: ¿Ciego o cobarde?
Tompaine.com: Michael Moore and Israel: Blind, Or Coward?

02 julio 2004

El problema va mucho más allá de los Bush
Reseña de Fahrenheit 9/11 de Moore
ZNet: The Problem is Bigger than the Bushes
Reviewing Michael Moore's Fahrenheit 9/11
by Stephen Rosenthal and Junaid Ahmad
El documental "Fahrenheit 9/11" un servicio público
Der Spiegel: Moore's Public Service by Paul Krugman

30 junio 2004

Un Presidente Felipão
Um Presidente Felipão (Leonardo Boff-Teólogo)

25 junio 2004

Fascismo
ZNet: Fascism by Solomon

11 junio 2004

Más allá del petróleo y el átomo.
Todos hablan de energías alternativas. Pero la crisis energética sólo se puede evitar si usamos menos energía.
Die Zeit: Jenseits von Öl und Atom

09 junio 2004

El fin del petróleo
Entrevista a Paul Roberts sobre su nuevo libro
Motherjones: The End of Oil Paul Roberts Interviewed By Nonna Gorilovskaya
Tortura autorizada
Un memorándum filtrado del Pentágono dice que la autoridad del presidente está por encima de la ley
Motherjones: Authorizing Torture
Los gastos militares mundiales en alza
Le Monde: Les dépeses militaires en hausse dans le monde
Perdiendo la batalla con la entropía
Sin petróleo barato, la único opción segura es demantelar nuestras complejas economías
ZNet: Losing The Battle With Entropy. Without Cheap Oil, The Only Safe Option Is To Dismantle Our Complex Economies by George Monbiot
En realidad, la militarización de la política estadounidense y la guerra fría retrasaron el derrumbamiento de la Unión Soviética. Reagan gobernó cuatro años, y Thatcher seis, antes de que Gorbachov llegara al poder, sin que ningún cambio significativo tuviera lugar en la Unión Soviética
ZNet: Reagan by Blum

08 junio 2004

El cobrador de impuestos
Ningún presidente ha subido tanto y a tanta gente los impuestos como Ronald Reagan
The New York Times: The Great Taxer by Paul Krugman

31 mayo 2004

Las Abu Ghraibs de EE.UU.
The New York Times: America's Abu Ghraibs by Bob Herbert

29 mayo 2004

Bienestar Wal-Mart
Wal-Mart ha recibido más de mil millones de dólares en subsidios
AlterNet: Wal-Mart Welfare By David Sirota,Christy Harvey and Judd Legum

25 mayo 2004

Cambio climático: Dramático deshielo en el Ártico
Der Spiegel: Dramatische Eisschmelze in der Arktis

19 mayo 2004

Un helicóptero de EE.UU. mata docenas de civiles en Iraq durante la celebración de una boda
Der Spiegel: US-Hubschrauber greifen Hochzeitsfeier an - Dutzende Tote

14 mayo 2004

El Vaticano advierte contra matrimonios entre católicas y musulmanes
Der Spiegel: Vatikan warnt vor Mischehen
Iraquí torturado hasta la muerte bajo detención de Estados Unidos
Spiegel TV: Iraker in US-Haft zu Tode gefoltert

12 mayo 2004

Imágenes como armas
Die Tageszeitung: Bilder als Waffen von Bernd Pickert
Temblad por las próximas imágenes de torturas
Der Spiegel: Zittern vor den nächsten Folterbildern
Tan americana como la tarta de manzana
Rebelión:La tortura como norma por Alexander Cockburn y Jeffrey St. Clair

07 mayo 2004

La guerra privatizada
Le Monde: La guerre privatisée

05 mayo 2004

La tortura privatizada
CounterPunch: The CIA Privatized Torture by KURT NIMMO

04 mayo 2004

25 presos muertos a consecuencia de malos tratos en Iraq y Afganistán
Le Monde: 25 prisonniers morts à la suite de sévices en Irak et en Afghanistan

03 mayo 2004

Torturas de los americanos en Iraq: ¡Mira estos animales!
Der Spiegel: Schau dir diese Tiere an

17 abril 2004

La tregua de Falujah: Médicos informan de más de 600 muertos, la mayoría de ellos civiles. En lo que se ha convertido en un nuevo Sarajevo.
AlterNet: The 'Ceasefire' in Fallujah By Dahr Jamail

16 abril 2004

Bomba de mil kilos sobre Falujah
Der Spiegel: USA werfen 1000-Kilo-Bombe auf Falludscha

09 abril 2004

Los muertos cubren las calles de Falujah
Libération: Les morts jonchent les rues de Fallouja

06 abril 2004

¿Nervioso? ¿Malhumorado? ¿No puede dormir? ¿Qué bebe? Intoxicación por cafeína
The New York Times: Jittery? Peevish? Can't Sleep? What Are You Drinking? Caffeine Intoxication

19 marzo 2004

España se disculpa ante las Naciones Unidas
Telepolis: Spanien entschuldigt sich bei den Vereinten Nationen
Se puede despedir a científicos incómodos y borrar informaciones indeseadas en documentos oficiales. Como Bush manipula la investigación en Estados Unidos
Die Zeit: Zensur findet statt Von Tom Schimmeck
En la lucha contra el terrorismo, las democracias occidentales ponen en peligro los fundamentos de su libertad
Die Zeit: Im Kampf gegen den Terror gefährden westliche Demokratien die Grundlagen ihrer Freiheit Von Richard Rorty

12 marzo 2004

Una nueva fase del terrorismo europeo
Die Zeit: Eine neue Phase des europäischen Terrorismus Von Jochen Bittner für ZEIT.de

23 febrero 2004

Pentágono: Daños al medio ambiente más peligrosos que el terrorismo
Die Welt: Pentagon: Umweltschäden bedrohlicher als Terrorismus
Un muro como una pistola
Lo que en realidad está haciendo Israel con la llamada barrera de seguridad es conquistar las tierras de los palestinos
Der Spiegel: A Wall as a Weapon by Noam Chomsky

04 febrero 2004

La anatomía del odio
Investigación sobre el origen del nacionalismo y el odio étnico en la antigua Yugoslavia. ¿Qué desató las guerras en los Balcanes y cuál fue la responsabilidad de Europa?
Eurozine: Die Anatomie des Hasses von Jens-Martin Eriksen und Frederik Stjernfelt
Sin derechos en la bahía de Guantánamo
Eurozine: Rechtlos in Guantánamo Bay von Augusta Conchiglia

07 enero 2004

La cultura del miedo
Según un estudio, el calentamiento global puede provocar extinción en masa
The New York Times: Study Says Global Warming May Spark Mass Extinction

06 enero 2004

Morir al ser detenido
Znet: Death in Custody by Robert Fisk

03 enero 2004

Vuelos anulados de Air France: se confirma la equivocación del FBI con respecto a la identidad de los sospechosos.
Le Monde: Vols Air France annulés : la bévue américaine sur l'identité de suspects se confirme